會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載
聯合國大會  農村娶媳婦太難了  廣西陸川縣  學士學位課程  專上院校  最自由的經濟體  世界經濟自由度  月闕也  張曉風  備戰文憑試2022  界別分組選舉  生肖花燈  燈映秋夕  黃大仙  淨零排放  協和  地利亞修女紀念學校  祭祀坑  四川廣漢  全日面授課指引  學費調整  心肌炎  債券通  南向通  約架  雲南昆明  課本循環再用  學材  折扣  書商  補充練習  購書費  教科書價格  書簿費  投資者抗議  債務危機  中國恒大集團  鄭思思  遊學月  主風小學  高小  張巧儀  香港潮商學校  中西區校長聯會  創意寫作  擬下調至一成  續租加幅上限  無損音質  黑膠唱片  數碼音樂  今期熱話  stem熱話  專利申請  鄧飛  林艷玲  地利亞協和分校  地利亞修女協和分校  全日面授課堂  政府改組  武力驅散  婦女上街示威  體育精神  焦點議題  文學作家  恢復全日面授  s-file悅讀歷史  必修科目  吸煙率低  西九地區藝文遊  校外聯繫及推廣  協理副校長  金江  朱偉林  集體網課班  上水鳳溪第一小學  持續清零  與內地通關  創辦農場  都會女性  江鳳儀  夜中學  夜間中學課程  中國文化和文學  應試練習  趣味專題  s-file悅讀語文  鋪設工程  機場三跑  全港最熱地區  大美督  酷熱天氣警告  初中  學習工具  熱門議題  中學校園報  翰林院  回到唐朝  愛麗絲實驗劇場  新校  深港教育融合學校  自學  讀報  小學校園報  小一  陳浩源  朱文佳  殘奧閉幕  動漫之都  浙江省杭州市  中國動漫博物館  英皇書院  紀念日  抗日戰爭勝利  小學概覽  小一學生  自行收生  何嘉儀  嘉諾撒仁愛女修會  招收男生  嘉諾撒培德學校  超重及肥胖  健康優質生活  樂齡科技展  新冠疫苗接種率  經濟負擔  情緒健康  病患家庭  家長教育課程架構  線上直播  天地對話  湯洪波  劉伯明  世界大學排名  沖天大火  凱旋國際大廈  大連市  國家觀念  香港凱莉山  半日面授  許嫣  學習模式  半天面授  多名藝人  德不配位  中紀委  非本地專科醫生  持續進修基金  官立小學  童心閃耀計劃  路德家長專線  
讓詩歌突破語言界限
《小王子》、《雙城記》、《傲慢與偏見》、《哈利波特》⋯⋯這些外國名著,你就算沒看過原文,也總看過翻譯吧?可是換轉過來,見到中國古...
2015.11.24
翻譯文言 一字一詞勿遺漏
篇章(1) 宋王偃惡楚威王,好言楚之非,旦日視朝必詆楚以為笑,且曰:「楚之不能若是甚矣。吾其得楚乎?」群臣和之,如出一口。(2) 於是行旅之自楚...
2015.02.05
願我能
對我來說,每天最痛苦的不外是早上起牀的時候。尤其在冬天,鬧鐘一響,儘管理智告訴我該起牀迎接新一天的挑戰,軟弱的肉體總抵受不了溫暖...
2015.02.03
冒險中年
從小就愛看冒險故事,尤其那種講述出身平凡的主角某天被「選中」成為「救世者」的那種,讓我這種過着平凡生活、每天為口奔馳的普通人...
2015.01.20
翻譯,要技巧嗎?
又到了新的學年,相信大家已好好收拾暑假悠閒的心情,在學習上好好努力。在這新的學年,這個新的欄目將會跳出「詞」的層次,更全面地認識...
2014.09.16
漢英成語翻譯
翻譯時如果遇到具有豐富文化內涵的成語,不應拘泥於字面意義,逐字對換,如「raining cats and dogs」直譯為「下着貓貓狗狗」,令人摸不...
2014.06.03
字字要鏗鏘 莫變食泥鬼
在英語科期末小組討論評核的前一天,同學紛紛到辦公室來找我,希望我能透露一下「貼士」,或者是分組的名單。我說:「『貼士 』嘛,早就跟...
2014.06.03
路一直都在
學期快要完結了,快畢業的同學們也陸陸續續收到來自各大學的面試邀請,幸運的更早已取得了大學的「有條件取錄」,只要他們在最後衝刺階...
2014.04.29