〈春秧街〉小思

（１）　　春秧街，這樣裸露着，這樣陌生，我完全忘記了，這才是它原來的面貌。

（２）　　經過多少歲月，它由一條街，一條電車路，變成一個菜市場，一個有車輛駛入的行人專用區？

（３）　　乾貨濕貨的攤子立在兩旁，固定攤檔外，還加臨時小攤，強橫霸道，中間的電車軌常常給人遺忘了。微妙的地方就在這裏，這不是個法定行人專用區，但私家車絕少駛進來，送貨的貨車偶然進來，電車卻按時按班駛進來。龐然的電車，幾乎逐寸向前挪移，買菜的男男女女，老老幼幼，「感覺」電車駛近，就把身子一側，僅可容寸，電車自他們背後緩緩——緩緩的路過，一切如此相安無事，遂成春秧街的一種風光。

（４）　　說乾濕貨攤子分立兩旁，也不十分準確，真正的濕貨——水汪汪的魚攤，設在街的快盡頭，電車轉彎快到北角總站附近。魚攤多在晚市時份擺設。大鯇魚給刀切分半，仍偶然掙扎暴跳，甚麼不知名的魚，也作最後喘躍，噠噠濺得買者一身一臉，退後一步，踩着後邊看者一腳，哎哋！好新鮮。沒有說對不起，又沒有誰生氣，那是魚的問題。

（５）　　至於沿街那一檔雞蛋比另一檔的雞蛋會好些，同是賣蔬菜的，甲老闆娘比乙老闆娘更愛罵人，街頭生果檔價錢較老實，那一攤是福建小食專門，甚至阿丙水果攤上養着的幾隻彩鳳吵得很——春秧街老主顧都心裏有數。

（６）　　一九九三年三月一日開始，各式攤子要遷到附近新建好的多層街市去了。春秧街回復了一條街、一條電車路的樣貌。幾個拎着菜籃小車的主婦，依然慣性地在街中央走着，有點若有所失的神情。

（７）　　風光過後，一切變成記憶。

香港的大街小巷很多，具特色的也不少，位處北角的春秧街就是其一。小思先寫出它的特點，這也是大部分人知道的，春秧街「由一條街，一條電車路，變成一個菜市場，一個有車輛駛入的行人專用區」。她還在文中運用了不同的鏡頭，就像拍電影一樣，將春秧街九十年代初的景象記錄下來。

動靜場景如電影鏡頭

作者在第三段，先用遠鏡，從較遠的距離描繪出春秧街整體的印象，那就是「乾貨濕貨的攤子立在兩旁，固定攤檔外，還加臨時小攤」，令人連電車軌都給遺忘了。這是靜景，自然少不了會動的風景，文中說「龐然的電車，幾乎逐寸向前挪移，買菜的男男女女，老老幼幼，『感覺』電車駛近，就把身子一側，僅可容寸，電車自他們背後緩緩——緩緩的路過，一切如此相安無事」，這樣富動感的場面，實在是春秧街最特別的風光。

接着，作者的鏡頭逐漸拉近，集中在第四段的魚攤，描述人們買魚，即使踩着對方也不生氣的市井風情。到了第五段，作者還剪接了幾個細碎的特寫，包括雞蛋、賣菜的老闆娘、水果店的彩鳳等。我們也不難發現，不論遠鏡或近鏡，重點都在人，春秧街之所以特別，就是有人擺攤賣菜，有人與電車的互動，有買菜的人，自然是風景的主角了。

記錄街道轉變的痕迹

作者為何在第一段說春秧街裸露着呢？原來是各式攤子都遷到新建的街市，攤子不見了，春秧街就如裸露着一樣叫人陌生。寫地景也得找到合適的時機，正如這篇短文，記錄了春秧街一個特別的時刻，記下了轉變的痕迹。

練習題

1.結合全文，文中第一段提到：「春秧街，這樣裸露着，這樣陌生，我完全忘記了，這才是它原來的面貌」，「裸露」是甚麼意思？　(3分)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2.文中第三段提到：「遂成春秧街的一種風光」，而第七段亦提到：「風光過後，一切變成記憶。」試指出第七段和第三段中，所提到「風光」的異同。　(6分)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3.假如刪去文章的第七段，對文章有影響嗎？試解釋之。　(4分)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

參考答案

1.「裸露」原指「沒有遮蓋、露在外面」的意思。（1分）而這裏指的則是，春秧街上沒有了乾貨濕貨的攤子，只餘下一條街和一條電車路軌。（2分）

2.相同之處：第七段所提到的「風光」，包括第三段所提的「風光」，包括：道路旁的乾濕貨攤子、人們「感覺」到電車進來而將身子一側，讓電車經過。（2分）相異之處：第三段所提的「風光」，只涉及該段的內容。而第七段的「風光」，除了第三段的內容之外，亦包括：濕貨魚檔劏魚的情景（第四段）（2分），以及人們對春秧街的熟悉（第五段）（2分）。

3.有影響：文章由作者的角度出發，通過對春秧街的描述，表達出對春秧街的喜愛，以及對其變遷的失落（2分）。假如刪去第七段的話，以主婦「若有所失的神情」作結，則與首段以作者角度作描述不符。（2分）

或

　無影響：文章主要描述春秧街的各種人和事，以及其變遷的情況（2分）。假如刪去第七段的話，利用主婦「若有所失的神情」作結，則讓文章更顯餘味。（2分）

題解

1.第一題問到「裸露」一詞。筆者相信同學絕對知道詞語原有的意思。然而，這裏問到的，卻是「裸露」一詞配合文章內容所要表達的意思。而這正是祝新華教授的「閱讀六層次」。所謂「閱讀六層次」，即是：複述、解釋、重整、伸展、評鑒、創意。而第一題的題目，涉及到的，便是第二個層次「解釋」。「解釋」這一層的題目，主要要求學生用自己的話語概說詞語、句子的意思。以這一題為例，同學作答時須根據下列的步驟回答。i）指出詞語的原有意思，即「裸露」一詞的基本意思。ii）指出這一詞語配合文章語境所產生的意思。同學回答這一類題目時，要記緊上述步驟。

2.至於第二題，問到第三段及第七段，兩段均提到春秧街的「風光」，兩者的相同及相異之處。其實，這一類的題目並不困難，但同學們常常在作答時，會忘記題目要求回答的內容，除了相異之處外，還須點出兩者的相同之處。而就這一題而言，顯然第七段所提的「風光」，是綜合全文的內容而言，自然包括第三段的內容。而這正是兩者的相同之處。相反，第三段所提的「風光」，則只涉及該段所述的內容，不包括第四、第五段，而這正正就是兩者的相異之處。同學們在作答時，記得要明確點出所答的內容，屬於「相同」，還是「相異」。

3.最後一題，問到刪去第七段時，對文章的影響。這一類題目，一般而言，同學以哪一個立場作答均可接受。不過，如果同學仔細留意兩個答案的話，你便會發現，「有影響」的答案，是從文章「結構」的角度論述。文首以作者角度出發，文末亦應如是。而「沒有影響」的答案，則從文章「內容」的角度論述，即使有沒有第七段，也不影響讀者理解文章。

文：可洛、張敬才老師　圖：星島圖片庫