《禮記•檀弓•曾子易簀》
2020.05.22

 

文言文閱讀理解

《禮記•檀弓•曾子易簀》

曾子①寢疾,病。樂正子春②坐於牀下,曾元、曾申③坐於足,童子隅坐而執燭。童子曰:「華而睆④,大夫之簀⑤與?」子春曰:「止!」曾子聞之,瞿然曰:「呼!」曰:「華而睆,大夫之簀與?」曾子曰:「然。斯季孫⑥之賜也,我未之能易也。元,起易簀。」曾元曰:「夫子之病革矣,不可以變⑦。幸而至於旦,請敬易之。」曾子曰:「爾之愛我也不如彼。君子之愛人也以德,細人之愛人也以姑息⑧。吾何求哉?吾得正而斃焉斯已矣。」舉扶而易之。反⑨席未安而沒⑩。

 

註解

  1. 曾子:即曾參,孔子弟子。
  2. 樂正子春:曾參的弟子。
  3. 曾元、曾申:曾子的兒子。
  4. 華而睆:華美而光滑。
  5. 簀:粵音同「責」,以竹編成的蓆子。
  6. 季孫︰魯國大夫。
  7. 變:移動
  8. 姑息:無原則的寬容。
  9. 反:返回。
  10. 沒:通「歿」。

 


 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(8分)

  1. 曾子寢疾          _________
  2. 童子坐而執燭       _________
  3. 曾子聞之,瞿然曰      _________
  4. 夫子之病矣        _________

 

2. 試語譯以下句子。(3分)

吾何求哉?吾得正而斃焉斯已矣。

_____________________________________________________

 

3. 根據《禮記•檀弓•曾子易簀》的內容,判斷以下陳述:(6分)

 

正確

錯誤

無從判斷

a. 文章的宗旨是暴露「禮」的崩壞,說明盲目守禮的迂腐因循。 

b. 曾子認為兒子曾元的品性還比不上僕人。

c. 曾子恪守禮法的堅定信念,體現儒家禮法至上的觀念。

 

4. 以下哪項不是曾子的想法?(2分)

〇A. 守禮是比生命更重要

〇B. 處事應該嚴於律己

〇C. 僕人的言行是無禮

〇D. 自己身分與牀蓆不符

 

5. 「君子之愛人也以德,細人之愛人也以姑息。」曾子認為「君子」跟「細人」有甚麼分別?(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 曾子臨終易簀的事例中,如何表現出他在困難之中仍能以身護禮?(6分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 


參考答案

  1. a. 臥病
    b. 在角落
    c. 驚歎的樣子
    d. 極
  1. 我此生的志向是甚麼?就是死得光明磊落罷了。
  2. a. 錯誤
    b. 錯誤
    c. 正確
  1. C
  2. 曾子認為「君子愛人以德」,即是任何時間、事情上,都以道德為標準來對待別人(1),是真正愛人的體現(1);而「細人」即是小人,會對有違道德的人姑息養奸(1),表面是愛人,實情是禍人。(1)
  3. 曾子病情沉重,兒子勸他等天明病情穩定後再說易簀之事,這合情合理(1)。而曾子在人情世理與恪守禮法之間,勇敢選擇後者(1),果斷拒絕了兒子的一片孝心並馬上訓斥兒子(1);另外曾子處於彌留之時,必是痛苦難當、苦不堪言(1),在這個困境中仍能堅持信念(1),更說出人生的志向就是死得光明磊落(1),這都表現出他在困難之中仍能以身護禮。

語譯

《禮記•檀弓•曾子易簀》

  正當重病的曾參昏沉之際,弟子子春,兩個兒子陪伴在側,僕人打燈守候在牆角。突然僕人開口說,先生身下鋪的竹蓆,華美而光滑,應是大夫才可有的用具吧。曾參的兒子深知父親為人,趕忙制止僕人說下去,卻已被曾參聽到。他驚懼地說道:「是的是的,這是以前魯國大夫季孫給我的禮物,重病纏身,沒來得及更換。」然後喚其中一個兒子曾元說:「來,幫我起來換掉。」曾元說:「您現在已經病得很厲害了,不可輕易生變,等到天亮再換也不遲。」此時曾參說道:「你以為這樣是愛我,但其實比不上僕人之愛。君子愛人應當愛人以德,小人愛人才愛之以姑息。我此生的志向是甚麼?就是死得光明磊落罷了。」於是命眾人強行扶起他,換上與其身份相當的墊具,還未安睡在墊具上,便歿了。

 

 

 

 

 

 

 

 

文:時光