〈月賦〉(節錄)謝莊
2020.05.19

文言文閱讀理解

〈月賦〉(節錄)謝莊

  陳王初喪應劉①,端憂多暇。綠苔生閣,芳塵凝榭。悄焉疚懷,不怡中夜。乃清蘭路,肅桂苑;騰吹寒山,弭蓋秋阪。臨濬壑而怨遙,登崇岫而傷遠。于時斜漢左界②,北陸南躔③;白露曖空,素月流天,沉吟齊章,殷勤陳篇④。抽毫進牘,以命仲宣⑤。

  仲宣跪而稱曰:臣東鄙幽介,長自丘樊⑥,昧道懵學,孤奉明恩。臣聞沉潛既義,高明既經,日以陽德,月以陰靈⑦。擅扶光於東沼,嗣若英於西冥⑧。引玄兔於帝臺,集素娥於后庭⑨。朒脁警闕⑩,朏魄示沖⑪。順辰通燭⑫,從星澤風⑬。增華台室,揚採軒宮。委照而吳業昌,淪精而漢道融⑭。……

  陳王曰:「善。」乃命執事,獻壽羞璧。敬佩玉音,復之無斁⑮。

 

註解

  1. 陳王初喪應劉:陳王,指曹植,陳王是他的封號;應劉,即應瑒和劉楨,二人是「建安七子」,曹植的朋友。
  2. 斜漢左界:橫斜的銀河在東方劃出一條界綫。
  3. 北陸南躔:陸,是太陽運行的軌道;全句意思是太陽運行的方位由北移南。
  4. 沉吟齊章,殷勤陳篇:齊章指《詩經.齊風.東方之日》裏有「東方之月兮」的句子;陳篇指《詩經.陳風.月出》裏有「月出皎兮」的句子。
  5. 仲宣:王粲,他擅長辭賦,是「建安七子」之一。
  6. 東鄙幽介,長自丘樊:鄙,指邊境;幽介指出身寒微;丘樊指居處簡樸。
  7. 日以陽德,月以陰靈:日具有陽的德行,月具有陰的精華。
  8. 擅扶光於東沼,嗣若英於西冥:上句指傳說中日出之處是東沼的地方,下句指傳說中日入之處是西冥的地方。
  9. 引玄兔於帝臺,集素娥於后庭:上句指傳說中的月中玉兔在帝王的臺榭,下句指嫦娥在帝王的後宮。
  10. 朒脁警闕:朒,農曆月初出現在東方的上弦月;脁,農曆月底出現在西方的下弦月;警闕,古人認為月缺是上天提醒君主警惕過失。
  11. 朏魄示沖:朏,月初月亮初見,尚未發光;魄,月亮已成形,光未盛明;示沖,古人認為,月的盈虧是啟示君主應該謙虛,不要自滿。
  12. 順辰通燭:順着十二時辰運行照耀天下。
  13. 從星澤風:古人認為月亮運行與某種星宿相遇,會引起刮風或下雨的氣象變化。
  14. 委照而吳業昌,淪精而漢道融:「委照」和「淪精」均指月光向下照耀,當照進三國東吳,而孫吳之帝業就繁榮昌盛;「漢道融」指相傳漢元帝皇后出生時,其母李夫人夢月入懷,即照進西漢,漢道便大順大通。
  15. 斁:粵音同「翼」(jik6),厭煩。

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(8分)

  1. 中夜         _________
  2. 壑而怨遙       _________
  3. 殷勤陳篇         _________
  4. 獻壽璧         _________

 

2. 試語譯以下句子。(3分)

仲宣跪而稱曰:臣東鄙幽介,長自丘樊,昧道懵學,孤奉明恩。

_____________________________________________________

 

3. 根據曹植月夜出遊的內容,完成下表。(6分)

當時的心情

 a. _________

因何事影響心情

 b. _________

家中庭園的環境

 c. _________

在庭園中的行動

清理d. _________、整理桂苑

山中所見景色

e. _________、f.  _________

 

4. 文中描繪了一幅秋夜月色圖,以下哪些文句符合說明?(2分)

i. 乃清蘭路,肅桂苑

ii. 騰吹寒山,弭蓋秋阪

iii. 臨濬壑而怨遙,登崇岫而傷遠

iv. 白露曖空,素月流天

〇 A. 只有i、ii

〇 B. 只有i、iv

〇 C. 只有i、ii、iv

〇 D. 以上皆是

 

5. 王粲賦月的內容有何特別之處?請舉例說明。(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

 

6. 根據〈月賦〉一文,判斷以下陳述:(6分)

 

正確

錯誤

無從判斷

 a. 本文運用了大量關於月亮的典故。 

 b. 陳王與建安七子在月夜出遊。

 c. 陳王將王粲的文賦刻於石壁上誦讀。


 

參考答案

  1. a. 愉快
    b. 深的
    c. 殷切習誦
    d. 進獻
  1. 王粲向陳王曹植施以跪拜禮後說:我生在東方邊境,出身寒微,本領有限,深怕有負君王重託之恩德。
  2. a. 憂傷、不快樂
    b. 友人應瑒和劉楨先後去世
    c. 長滿綠苔,堆滿塵埃
    d. 長滿蘭草的道路
    e. 霧氣使天空朦朦朧朧
    f. 天上有明亮的月光
  1. C.
  2. 王粲賦月的內容,引用了大量典故(1),其中主要分為神話傳說和歷史故事兩大類別。神話傳說如「擅扶光於東沼,嗣若英於西冥。引玄兔於帝臺,集素娥於后庭(1)」,增加月亮的神秘色彩;歷史故事如「委照而吳業昌,淪精而漢道融(1)」,指的是孫吳帝業、西漢大業昌盛,用意是頌揚月亮,說明月亮在人類生活中的重要作用(1)。
  3. a. 正確
    b. 錯誤
    c. 無從判斷

 

語譯

〈月賦〉(節錄)謝莊

  陳王曹植因友人應瑒和劉楨先後去世,閒居在家,不免憂思重重。閣下長滿了綠苔,臺榭之間也堆滿了塵埃,心裏默默在難過、不快樂。於是,半夜裏起來去清掃長滿了蘭草的道路,整理桂苑,在寒山之中奏起了音樂。在出行時從簡,於秋坡上行走,不再打着大傘。這時,橫斜的銀河在東方劃出一條界綫,太陽運行的方位與路綫,也發生了變化,已從夏至時的偏北移向了冬至後的偏南,現在季節正處在秋冬之交。騰騰的霧露,使天空朦朦朧朧的,而明月的光芒卻仍然漫天照射。他用低聲沉吟《詩經.齊風‧東方之日》的「東方之月兮」;反複念誦《詩經.陳風‧月出》的「月出皎兮」;並即拿出筆和木板交給王粲,請他撰寫文章。

  王粲向陳王曹植施以跪拜禮後說:我生在東方僻壤,一個長在山野中的不學無術之士,本領有限,深怕有負君王重託之恩德。據我所知,地沉靜在下,天高朗在上,天地形成之後,日具有「陽」的德性,月具有「陰」的精華。太陽挾着扶桑光彩自水裏出來,月亮當太陽落入長滿若木花的幽谷後,相繼出來。且引着黑兔奔馳在天帝之臺榭,又聚嫦娥於帝之後宮。月初,月亮出現在東方;月底,月亮出現在西方,它則以上弦下弦之「月缺」現象,警戒人們不可自滿;初生的月與成形之月,則以月之盈虧,啟示人們應保持謙虛態度。月亮,一般都順着地支十二個時辰運行,當月行至某一星宿時,就會發生天象的變化:如遇到畢宿星就會下雨,遇到箕宿星就會颳風等。月亮還能為三台星座的星增加光華;也能爲軒轅星座的星發揚光彩。月亮的光華照進三國東吳,而孫吳之帝業就繁榮昌盛;照到西漢,而使李夫人育女為皇后,漢道因此大順大通。

  曹植說:「好。」於是命令侍從,捧酒祝賀,進獻玉璧。並表示牢記王粲的美言,反複誦讀,永不厭煩。

文:蘇黛 圖:星島圖片庫