關關①雎鳩，在河之洲②。窈窕③淑女，君子好逑④。
參差荇菜⑤，左右流⑥之。窈窕淑女，寤寐⑦求之。
求之不得，寤寐思服⑧。悠⑨哉悠哉。輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友⑩之。
參差荇菜，左右芼11之。窈窕淑女。鐘鼓樂之。　
《詩經．周南．關雎》

註解
1. 關關：水鳥的叫鳴聲
2. 洲：水中的陸地
3. 窈窕：嫻靜美麗
4. 好逑：理想的配偶
5. 荇菜：水草
6. 流：跟着流水飄盪
7. 寤寐：醒與睡
8. 思服：思念
9. 悠：憂思
10. 友：友愛
11. 芼：採摘

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞： （4分）
a. 在河之洲 ______________________________________________
b. 求之不得 ______________________________________________

a. 的 b. 得到

2. 試語譯以下句子： （4分）
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

參差不齊的荇菜，左右兩旁採摘。嫻靜美麗的女子，彈琴鼓瑟與她結為朋友。

試判斷以下陳述，選出正確答案：
3. 雎鳩只在早上鳴叫；詩中的男女結為了夫婦。
正確   錯誤   無從判斷
○         ○         ○ （2分）

無從判斷

試判斷以下陳述，選出正確答案：
4. 河邊的女子追求君子；君子對河邊的女子沒有好感。
正確   錯誤   無從判斷
○         ○         ○ （2分）

錯誤

詩的開首寫一個有5.____________（2分）在鳴叫的河邊，在河水中的陸地，詩人遇上了一位女子，他對這個女子產生了愛慕之情，並認為她是成為
6.____________（2分）的對象。

雎鳩/水鳥
配偶/妻子

參差不齊的水草，在水中左右飄盪，詩人無論是7.____________（2分）都想結識河邊的女子。因為一直求之不得，所以他日日夜夜都在思念她，憂愁
得晚上都8.__________（2分）。

醒或睡/日或夜
無法入睡

女子在9.____________（2分）參差不齊的水草時，詩人便在旁彈奏琴和瑟，與女子成為朋友。

採摘

有時候，女子在河水之中時，詩人會敲擊10.____________（2分），以音樂來取悅女子。

鐘和鼓