《斷背山》的文情交織
2016.05.31

      近來社會關注同志課題,使我想起奪得奧斯卡金像獎的同志電影《斷背山》(Brokeback Mountain )。電影由李安執導,講述兩名男主角傑克、恩尼司那甜酸相參的愛情命運。

      英文名稱 brokeback 由broke、back組成,兩字都是以b-作起音,讀來有重複之感,英語稱作alliteration;如果把名稱其餘部分刪去,便會留下bb。兩個字母合起來的形態像個甚麼樣的中文字?跟兩個男同志有甚麼關係?

      看看中文名稱「斷背」,粵音是dyun bui,普通話是duàn bèi,兩個語言湊巧都是以d、b開頭,除去音標其他部分,餘下的只有db字樣。這個db組合
看似哪個中文字?如何扯上電影兩位同志主角的命運?

      Brokeback的bb合起來視覺上像個「比」字,「斷背」的起音db則似個「北」字。

       首先,bb的圓圓雙目都朝着右方;至於中文的「比」字,邊旁的上下兩腿都向着右面。所以英文字母的兩眼,目光一致;中文字形的四條腿,步伐一致。相反,「斷背」的起音字母是db,兩顆眼珠左顧右盼;而中文「北」字,兩個邊旁背靠背,兩腿踏左,兩腿踏右。

      無論bb還是「比」字,字形都指向一方,反映電影中傑克、恩尼司一心無二,這道向心力把二人繫於斷背之巔,一起騎馬放羊,同沐同浴。

      當戀人下山回到人群去,社會枷鎖便把brokeback的bb反轉過來成「斷背」的起音db,把「比」之逆轉為「北」字,映襯着一個向東走,一個向西走;恩尼司要養妻活兒,壓抑對傑克的情感;傑克放縱自己,到處結交男女性伴來紓解對恩尼司的相思之苦。壓抑與縱慾至此,愈分愈離,最後二人陰陽相
隔。

      比翼同心,情繫brokeback的bb;敗北結局,慘照斷背的db。

文:歐陽偉豪