「事急馬行田」與「馬後炮」
2015.06.05

     近日家人喜玩中國象棋。我對中國象棋一竅不通,對象棋的規矩也是一知半解,但對由象棋規矩引申出來的俗語興趣頗大。本學年最後一期文章,我們就來講一講與中國象棋有關的俗語吧。

     最常聽到的象棋規則是「馬行日象行田」,以及相應的「塞象眼」同「撬馬腳」。但對於無甚天分的初學者而言,此規則不易理解,特別是「塞象眼」同「撬馬腳」,稍不留神就會犯規,又要開局重來。不過,也有人下棋耍賴,眼看棋子不多,就要敗下陣的時候,拿起馬走個「田」字,希望蒙混過關,儘管能夠過關的機會通常為零。下棋時馬走「田」當然是沒有棋品,但粵語俗語中的「事急馬行田」卻沒有教人耍賴的意思。它形容在事態緊急時,不能太循規蹈矩,而是要做出一些非常規的無奈之舉。

     《三國志.魏書.李樂傳》就記載了「事急馬行田」的故事。在魏文帝黃初六年,孫權率士五萬,親征北攻,直指江夏。文聘被困,大司馬曹真之侄厲涼受命返京。厲涼原計畫三天方可抵達京城。雖然當時規定,軍士若踩踏天地,依法須斬,但李樂仍建議「事急,馬行田,以短兩地之距,不者,石陽殆哉!」軍隊應穿過田地,以縮短距離。結果軍隊次日即到,大破孫權軍隊。

中國象棋術語
    「事急馬行田」不守規矩,但事出緊急,而且必須事前作決定。是對是錯,不能一概而論。如果有人等事情過去了才發表議論,評論事情應該怎樣不應該怎樣,那就是「放馬後炮」了。

     「馬後炮」其實是中國象棋術語。指在馬的後面加一個炮,或者把馬飛到炮的前面。由於炮為隔子吃子,加上「馬行日」吃子,一旦對手成功使用「馬後炮」進攻,被進攻一方的「帥」或者「將」就會很難逃脫。這是象棋對弈中的一個妙招。不過,時至今日,「馬後炮」並不是形容萬無一失的舉措,而是形容人在事情發生之後才煞有介事地評論。元代的《隔江鬥智》二折中,就有「今日軍師升帳,大哥須要計較此事,不要做了馬後炮,弄得遲了。」

     各位同學,臨近期末,我們千萬不要等考試之後,才「馬後炮」地講自己應該怎樣溫書。好了,希望大家期末都能取得理想成績。

考考你
請說說「馬後炮」的原義。

 

答案:
中國象棋術語。指在馬的後面加一個炮,或者把馬飛到炮的前面。是象棋對弈中的一個妙招。

文:陳艷