民貧則奸邪生。貧生於不足，不足生於不農，不農則不地著①；不地著則離鄉輕②家，民如鳥獸，雖有高城深池，嚴法重刑，猶不能禁也。夫寒之於衣，不待輕暖；飢之於食，不待甘旨③；飢寒至身，不顧廉恥。人情一日不再④食則飢，終歲⑤不製衣則寒。夫腹飢不得食，膚寒不得衣，雖慈母不能保⑥其子，君安能以有其民哉！明主知其然也，故務民於農桑，薄賦斂，廣畜積，以實倉廩⑦，備水旱，故民可得而有也。

      民者，在上所以牧⑧之；趨利如水走下，四方亡擇也。夫珠玉金銀，飢不可食，寒不可衣，然而眾貴之者，以上用⑨之故也。其為物輕微易藏，在於把握，可以周⑩海內而亡飢寒之患。此令臣輕背其主，而民易去其鄉，盜賊有所勸11，亡逃者得輕資也。粟米布帛生於地，長於時，聚於力，非可一日成也。數石之重，中人12弗勝，不為奸邪所利，一日弗得而飢寒至。是故明君貴五穀而賤金玉。
                                                                                               《論貴粟疏》〈節錄〉晁錯

註解
1. 著：附，指定居。
2. 輕：輕視
3. 甘旨：美味的食物
4. 再：兩次
5. 終歲：終年
6. 保：養育
7. 倉廩：儲藏糧食的倉庫
8. 牧：統治
9. 上用：御用
10. 周：環繞
11. 勸：勉勵
12. 中人： 中等人家、常人

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞： （4分）
a. 民貧則奸邪生 _________________________
b. 貧生於不足 ___________________________

 

a. 產生/發生 b. 足夠/充足

2. 試語譯以下句子： （4分）
民如鳥獸，雖有高城深池，嚴法重刑，猶不能禁也。
______________________________________________
______________________________________________

 

人民就像飛禽和走獸，即使有高高的城牆，深深的護城河，嚴格的法律和很重的刑罰，還是不能禁止。

3. 天氣寒冷人民一定要穿溫暖的衣服；肚子飢餓的時候一定要吃美味的食物。
正確    錯誤     無從判斷
○          ○          ○ （2分）

 

錯誤

4. 奸詐邪惡的事或人出現是因為人民貧困；人民貧困是因為不耕作。
正確    錯誤     無從判斷
○           ○          ○ （2分）

 

正確

      晁錯認為一旦人受到飢餓和寒冷的威脅，就不會顧及5.__________（2分），人的常情是如果一天不吃6.________（2分），便會感到飢餓，歲末不製作衣服便會感到寒冷。

 

 

廉恥/
兩餐

     如果人民感到飢餓而得不到食物，寒冷而沒有衣服可以穿，即使是慈愛的母親也無法養育子女，君主又怎能擁有人民呢？所以7.________（2分）知道這個道理，便會讓人民專注耕作，收取8.____________（2分）的賦稅，積儲更多的財物來充實倉庫，預防水旱天災。珠玉金銀不可作食物又不能作衣服，眾人都珍而重之的原因，是因為君主使用它。

 

賢明的君主/
少量

     這些東西9.____________（2分）容易收藏和攜帶。珠玉金銀對大臣們、人民、盜賊等亡逃者而言，是便於攜帶的財物。10.____________（2分）則相反，因為生長在地上、需要時間生長、人力的聚集，不能短時間有收成，所以明君應該重視五穀而輕視金玉。

 

 

輕而少/
糧食和布料