臣聞忠無不報，信不見疑，臣常以為然，徒①虛語耳。昔荊軻慕燕丹之義，白虹貫日，太子畏之；衛先生為秦畫長平之事，太白②食昴，昭王疑之。夫精變天地而信不諭兩主，豈不哀哉！今臣盡忠竭誠，畢議願知，左右不明，卒從吏訊，為世所疑。是使荊軻、衛先生複起，而燕、秦不寤也。願大王孰察之。

      昔玉人獻寶，楚王誅之；李斯竭忠，胡亥極刑。是以箕子陽狂，接輿③避世，恐遭此患也。願大王察玉人④、李斯之意，而後楚王、胡亥之聽，毋使臣為箕子、接輿所笑。臣聞比干剖心，子胥鴟夷⑤，臣始不信，乃今知之。願大王孰察，少加憐焉。

      語曰：「有白頭如新⑥，傾蓋如故。」何則？知與不知也。故樊於期逃秦之燕，借荊軻首以奉丹事；王奢⑦ 去齊之魏，臨城自剄以卻齊而存魏。夫王奢、樊於期非新於齊、秦而故於燕、魏也，所以去二國、死兩君者，行合於志，慕義無窮也。是以蘇秦不信於天下，為燕尾生⑧；白圭戰亡六城，為魏取中山。何則？誠有以相知也。蘇秦相燕，人惡之燕王，燕王按劍而怒，食以駃騠⑨；白圭顯於中山，人惡之於魏文侯，文侯賜以夜光之璧。何則？兩主二臣，剖心析肝相信，豈移於浮辭哉！
                                                                                       鄒陽《獄中上樑王書》（節錄）

註解
1. 徒：僅僅
2. 太白：古代戰爭的徵兆
3. 輿：古代奴隸中的一個等級，泛指地位低微的人
4. 玉人：楚人卞和，曾犯欺君之罪被斬雙腳
5. 子胥鴟夷：子胥，被進讒而殺；鴟夷：馬皮制的袋，盛子胥屍投入錢塘江中
6. 白頭如新：相處到而不相知
7. 王奢：戰國齊的大臣，講義氣自刎而死
8. 尾生：與女子相約於橋下，潮漲後抱橋柱淹死，古人以他為守信典範
9. 駃騠：良馬

問題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 臣常以為然 ______________________________________
b. 願大王孰察之 ______________________________________

 

a. 曾經 b. 仔細、周詳

 

2. 試語譯以下句子：（4分）
語曰：「有白頭如新，傾蓋如故。」何則？知與不知也。
__________________________________________________________

 

俗話說：「有相處到老還是陌生的，也有停車交談一見如故的。」為甚麼？關鍵在於理解和不理解啊。

 

首段，臣子指出從前相信忠心會得到3._______（2分），4._________（2分）不會遭到猜疑，後來發現只是空話。

 

報答 / 誠實

以荊軻、衛先生為例，說明帝皇疑心重，臣子的命運是可悲的。希望樑王能夠深思明察，精誠如何讓天地5.______（2分），忠信才會得不到理解。

 

 

變異

 

次段，卞和獻寶楚王砍掉他的腳，李斯盡忠，秦二世處他6.______（2分）。

 

極刑/酷刑

箕子裝瘋，接輿隱居也是怕遭受7._______（2分）。望大王能夠把8._______（2分）置於腦後，不要被臣子笑話。

 

禍害
偏言/讒言

臣子原先不相信，忠臣比干被破心而死，佐子胥被扔進錢塘江，今天才清楚，希望大王深思明察，9._________（2分）臣子。

 

愛惜

 

尾段，引用俗語說明10._________（2分）與否與時日長短無關，引用王奢、樊於期二人以性命為國家服務，行為與志向相合。

 

 

理解

更有蘇秦、白圭有了君臣間的11._________（2分），互相敞開心扉、肝膽相照，不被不實之辭所改變。

 

 

信任/相知

 

12. 在第1段和第2段，作者由「信不見疑」寫到「乃今知之」，結構看似鬆散，實則扣連甚緊。這是運用了甚麼寫作手法？（3分）
A. 聯想   B. 對比    C. 呼應    D. 層遞

 

D