蘇軾《江城子》　乙卯正月二十日夜記夢

蘇軾《江城子》　乙卯①正月二十日夜記夢

十年生死兩茫茫②，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼③。
縱使相逢應④不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽⑤還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧⑥無言，唯有⑦淚千行。
料得年年斷腸⑧處，明月夜，短松⑨岡⑩。

註解
1. 乙卯：宋神宗熙寧八年
2. 茫茫：渺茫
3. 淒涼：淒慘
4. 應：應該
5. 忽：忽然
6. 相顧：對望
7. 唯有：只有
8. 斷腸：傷心
9. 短松：短松樹
10. 岡：這裏指墳墓所在地

問題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 不思量，自難忘 ___________________________
b. 鬢如霜 ____________________________________

a.思念 b.霜雪

2. 試語譯以下句子：（4分）
小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。
__________________________________________________
___________________________________________________

你就坐在窗邊，梳理你的妝容。你我對望時沒有說話，只有淚流滿面。

十年來生者死者兩皆茫茫，我沒有刻意3.____________，但卻不能忘記。你在遠方的孤墳離我很遠，我的悲傷難以4.____________。

思念 / 渲泄

我們若日後有機會相逢也應該認不出彼此了，我已經風塵滿面，5.____________都變成霜白了。

鬢髮

昨晚忽然夢見自己回鄉了，你就坐在6._________________，梳理你的7.______________。

窗邊 / 妝容

你我對望時沒有說話，只有淚流滿面。我想起每年傷心流淚的地方，就是那種滿8.____________的小山岡。

短松樹

9.《江城子》是（詞牌 / 詞序 / 詞題）

詞牌