《漁家傲》塞下秋來風景異及《御街行》紛紛墜葉飄香砌

塞下秋來風景異①， 衡陽雁去無留意②。
四面邊聲③連角起。千嶂④裏，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然⑤未勒歸無計。羌管⑥悠悠⑦霜滿地。
人不寐，將軍白發征夫淚。

范仲淹 《漁家傲》塞下秋來風景異

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜、寒聲碎。真珠簾捲玉樓空，天淡銀河垂地。
年年今夜，月華如練⑧，長是人千里。
愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚。殘燈明滅枕頭敧⑨。諳⑩盡孤眠滋味。
都來此事，眉間心上，無計相迴避。

范仲淹 《御街行》紛紛墜葉飄香砌

註解
1. 異：不同
2. 衡陽雁去無留意：邊塞苦寒，雁南去而不願停下。
3. 邊聲：指羌笛、馬鳴、風沙等聲音。
4. 嶂：山峰。
5. 燕然：內蒙古的一座山。
6. 羌管：羌人唱的笛子。
7. 悠悠：聲音悠揚。
8. 練：素色的綢。
9. 敧：傾斜。
10. 諳：熟習。

問題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 塞下秋來風景異 ______________________________________
b. 紛紛墜葉飄香砌 ______________________________________

a.邊關地區     b.階梯

2. 試語譯以下句子：（4分）
年年今夜，月華如練，長是人千里。
______________________________________________________

每年到了這個晚上，月光都很明亮，但人兒就隔千里。

3. 上述兩首作品是詞，如就字數來看，上述兩首作品是屬於「小令」、「中調」還是「長調」？
a. 《漁家傲》塞下秋來風景異是（小令 / 中調 / 長調）（1分）
b. 《御街行》紛紛墜葉飄香砌是（小令 / 中調 / 長調）（1分）。

a.中調      b.中調

4. 在內容上，兩首詞也是描述了______________之苦。（2分）

羈旅行役

詞的上闋分兩層感觀描寫秋夜景物。一層從 5._____（2分）上寫，一層6._____（2分）上寫。

聽覺/
視覺

「玉樓空」是說 7._____（2分）不在，樓中顯得空曠寂寥，寫感受，也暗示 8._____（2分）的原因。

親人/

不眠