《國語．周語上．邵工諫厲王弭謗》

2014.09.30

厲王虐，國人謗①王。邵公告曰：「民不堪②命矣！」王怒，得衛巫，使監謗者，以告，則殺之。國人莫敢言，道路以目。
王喜，告邵公曰：「吾能弭謗矣，乃不敢言。」邵公曰：「是障③之也，防民之口，甚于防川。川壅④而潰，傷人必多，民亦如之。是故為川者決之使導，為民者宣之使言。故天子聽政，使公卿至于列士獻詩，瞽⑤獻曲，史獻書，師箴⑥，瞍⑦賦，矇⑧誦，百工諫，庶人傳語，近臣盡規⑨，親戚補察，瞽、史教誨，耆、艾修之，而後王斟酌焉，是以事行而不悖⑩。民之有口，猶土之有山川也，財用于是乎出，猶其原隰之有衍沃也，衣食于是乎生。口之宣言也，善敗于是乎興，行善而備敗，其所以阜財11用、衣食者也。夫民慮之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其與能幾何？」
王不聽，于是國莫敢出言，三年，乃流12王于彘。
《國語．周語上．邵工諫厲王弭謗》

註解
1. 謗︰責備
2. 堪︰能承擔
3. 障︰堵塞
4. 壅︰阻隔；堵塞
5. 瞽︰盲人；樂官
6. 箴︰一種以告誡規勸為主的文體
7. 瞍︰盲人
8. 矇︰盲人
9. 近臣盡規︰近侍之臣盡規勸之責
10. 悖︰違背道理
11. 阜財︰豐盛；富裕
12. 流︰放逐

問題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 厲王虐 ______________________________________
b. 邵公告曰 ______________________________________

a. 殘暴 b. 告訴

2. 試語譯以下句子：（4分）
王怒，得衛巫，使監謗者，以告，則殺之。
____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

厲王很生氣，找到一個衛國的巫者，派他暗中監視責備自己的人，一經巫者告密，就殺了責備厲王的人。

3. 厲王衛巫監視人民，成功鞏固其統治。（2分）
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○

錯誤

4. 邵公認為防止人民的言論，比防止水災容易。（2分）
正確錯誤無從判斷
○ ○ ○

錯誤

厲王用高壓統治人民，的確令人不再批評他，但是當巫師過路時，人們都會5. ____________（2分），可見人民只是敢怒而不敢言。

瞪着他

厲王還自以為成功令人民順服。邵公卻把「防民之口」比喻為防止河水氾濫，厲王對人民的政策，就像把河水6.____________（2分）一樣，最後只會有反效果。

堵塞

他認為厲王應該像疏導河水一樣，讓人民7. ____________（2分）。

暢所欲言/自由討論

除此之外，還應該好好聆聽近臣及親戚的建議，細心思考，決策才8.____________（2分）。