《喜雨亭記》(節錄) 蘇軾

2014.09.23

文言文閱讀篇章

亭以雨名，志①詞解喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書②；漢武得鼎，以名其年③；叔孫勝敵，以名其子④。其喜之大小不齊，其示不忘一也。
予至扶風⑤之明年，始治官舍。為亭於堂之北，而鑿池其南，引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥於歧山之陽，其占為有年⑥。既而彌月⑦不雨，民方以為憂。越三月，乙卯乃雨，甲子⑧又雨，民以為未足；丁卯⑨大雨，三日乃止。官吏相與慶於庭，商賈相與歌於市，農夫相與忭⑩於野。憂者以喜，病者以愈，而吾亭適成。
於是舉酒於亭上，以屬客而告之，曰：「五日不雨可乎？」曰：「五日不雨則無麥。」「十日不雨可乎？」曰：「十日不雨則無禾。」無麥無禾，歲且薦饑11，獄訟繁興而盜賊滋熾12，則吾與而二三子，雖欲優游以樂於此亭，其可得耶？今天不遺斯民，始旱而賜之以雨，使吾與二三子得相與優游而樂於此亭者，皆雨之賜也，其又可忘耶？
《喜雨亭記》(節錄) 蘇軾

註解
1. 志︰記載
2. 周公得禾，以名其書︰唐叔找到一種兩株苗合生一穗的禾，獻給周成王，成王將此賜予周公。周公受禾後，作《嘉禾》一篇表示感激。
3. 漢武得鼎，以名其年︰漢武帝於元鼎元年在汾水得一寶鼎，於是改年號為元鼎。
4. 叔孫勝敵，以名其子︰狄人侵魯，叔孫得臣成功禦敵，並擊殺敵人首領僑如，為紀念勝利，魯文公便將兒子宣伯改名僑如。
5. 扶風︰鳳翔府，今陝西鳳翔縣。
6. 有年︰豐收
7. 彌月︰整月
8. 甲子︰四月十一日
9. 丁卯︰四月十四日
10. 忭︰高興
11. 薦饑︰連年饑荒
12. 滋熾︰大量湧現

問題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 始治官舍 ________________________________
b. 民方以為憂 ________________________________

a.修築 b.憂慮

2. 試語譯以下句子：（4分）
亭以雨名，志詞解喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。
____________________________________________________________________________

這個亭以「雨」來命名，是以文詞記載我的喜悅。自古以來有喜事，便會用來為事物命名，表示不會忘懷。

3. 作者一就任於扶風，便立即修築官舍。

正確錯誤無從判斷

○ ○ ○ （2分）

錯誤

4. 作者跟三位朋友在亭上一起飲酒。

正確錯誤無從判斷
○ ○ ○ （2分）

無從判斷

在首段，作者運用了5. ____________（2分）的手法，說明自古以來，有喜事發生，人們便會以之名物。這些例子中的喜事雖然大小不一，但是6. ____________（2分）是相同的。