《左傳．子產壞晉館垣》（節錄）

2014.05.23

文言文閱讀篇章

公薨①之月，子產相鄭伯以如晉，晉侯以我喪故，未之見也。子產使盡壞其館之垣②，而納車馬焉。士文伯讓之，曰：「敝邑以政刑之不修，寇盜充斥，無若諸侯之屬辱在寡君者何，是以令吏人完客所館，高其閈閎③，厚其牆垣，以無憂客使。今吾子壞之，雖從者能戒，其若異客何？以敝邑之為盟主，繕完葺④牆，以待賓客。若皆毀之，其何以共命？寡君使匄⑤請命。」
對曰：「以敝邑褊小，介於大國，誅求無時，是以不敢甯⑥居，悉索敝賦，以來會時事。其暴露之，則恐燥濕之不時而朽蠹，以重敝邑之罪。僑聞文公之為盟主也，宮室卑庳⑦，無觀台榭，以崇大諸侯之館，館如公寢；公不留賓，而亦無廢事；憂樂同之，事則巡之，教其不知，而恤其不足。賓至如歸，無寧災患；不畏寇盜，而亦不患燥濕。今銅鞮⑧之宮數裏，而諸侯舍於隸人，門不容車，而不可逾越；盜賊公行。而天癘⑨不戒。賓見無時，命不可知。若又勿壞，是無所藏幣以重罪也。敢請執事，將何所命之？雖君之有魯喪，亦敝邑之憂也。若獲薦幣，修垣而行，君之惠也，敢憚勤勞？」
文伯複命。趙文子曰：「信。我實不德，而以隸人之垣以贏⑩諸侯，是吾罪也。」使士文伯謝不敏焉。晉侯見鄭伯，有加禮，厚其宴好而歸之。乃築諸侯之館。叔向曰：「辭之不可以已也如是夫！子產有辭，諸侯賴之，若之何其釋辭也？《詩》曰：『辭之輯矣，民之協矣；辭之懌矣，民之莫矣。』其知之矣。」
《左傳．子產壞晉館垣》(節錄)

註解
1. 薨：封爵大官之死
2. 館之垣：賓館的圍牆
3. 閈閎：館舍的大門
4. 葺：用草蓋牆
5. 匄：請求
6. 甯：安寧
7. 卑庳：低下
8. 銅鞮：樂官
9. 癘：瘟疫
10. 贏：接待

閱讀理解題

1. 試解釋以下括號內字詞：（4分）
a. 子產(相)鄭伯以如晉
b. 敢(憚)勤勞

a. 輔佐
b. 害怕

2. 試語譯以下句子：（4分）
公不留賓，而亦無廢事；憂樂同之，事則巡之，教其不知，而恤其不足。

文公從不讓賓客們多等，也沒有被延誤了的事；與賓客同憂共樂，出了事隨即巡查，有不懂的地方就指教，有所要就加以接濟。

3. 首段，魯襄公死時子產輔佐鄭簡公到晉國，晉平公因魯國有_____（2分）的緣故，沒有接見他們。子產就派人拆毀賓館的圍牆，把_____（2分）放進去。

喪事 /
車馬

4. 晉國士大夫責備子產，子產解釋大國責怪我們不按時交出_____（2分），而未敢把它們露天存放，才出此下策。

貢物

5. 次段，子產續說文公為盟主時，接待____（2分）之道相當完善。

來賓/賓客