電子化就地過年 保存傳統習俗與創新

焦點議題

中國第一大節日──農曆新年將至，大家都準備迎接新一年到來。疫情之下，都要保持社交距離及遵循防疫政策，實踐「就地過年」，以致大部分傳統過年習俗都不能如常進行。隨着科技發展，社交網路、流動支付及智慧手機的普及，市民參與傳統節日的形式也逐漸綫上化。網上拜年、電子利是也不是新鮮事，只是疫情下加速普及。早前由中國新經濟研究院發布的《中國新年俗發展趨勢報告》顯示，「集五福」、「雲拜年」、「電子紅包」、「全家遊」被票選為二十一世紀「新四大年俗」。在這電子科技普及的世代，就連過年習俗也開始電子化，對中國傳統習俗的傳承來說，是好事還是壞事？歲月變遷，如今春節又有了哪些新變化？



農曆新年的傳統習俗多不勝數，團年飯、行年宵、拜年、𢭃利是等等。有人說過年的傳統習俗正在消失，其實在電子科技普及的世代，傳統習俗都可以通過電子化繼續進行。年俗形式的變化，體現了社會進步、科技感，也將是中國新年俗的發展趨勢。

新聞資訊摘錄

資料一

不只是今年，種種細微改變積累起來，傳統年俗在不斷發生變化。此前公布的一則《中國新年俗發展趨勢報告》顯示，集五福、雲拜年、搶紅包、全家遊被票選為二十一世紀「新四大年俗」。這些過年的「新方式」，恰恰是新技術與傳統年俗內涵融合的產物。曾有專家表示，新年俗的出現並不代表着對傳統年俗的否定，都是對美好願望、團聚祝福的傳承。

互聯網時代，科技在一點一滴影響人們的生活。潛移默化中，一些影響當下日常生活節奏的舊有年俗發生改變，雲拜年、網絡年貨節等都成為大家過年新的打開方式。

有分析指出，隨着時代進步，新年俗不斷湧現，傳統風俗的推陳出新，春節的外在形式還將變化下去，但年俗的精神文化內核不會隨時間而更易。這就是我們今天過年的價值。

資料來源：摘自2021年2月15日《中國新聞社》

資料二

金管局鼓勵市民利用電子支付方式，包括通過網上或手機銀行使用「轉數快」或其他電子錢包提供的服務派發利是。派發電子利是簡單方便，又可以減少實體利是封和鈔票的用量，有助推動香港的可持續發展。主要銀行和電子支付營運商會推出不同的推廣計畫，鼓勵市民派發電子利是。市民可留意銀行和營運商公布有關計畫的詳情。

資料來源：摘自2022年12月15日 金融管理局新聞稿

重點認知1

電子紅包 數碼支付普及

傳統拜年紅包通常象徵着辭舊迎新、平安健康。電子紅包近年來已成為拜年派利是的方式之一，特別在疫情期間，愈來愈多市民選擇以電子利是取代傳統派實體利是。WeChat Pay HK早前公布二○二二年農曆新年期間，用戶共派發逾一千五百萬封電子利是。香港金管局近年一直鼓勵民眾多使用電子紅包，除了有助減少在銀行排隊換新鈔的人潮，也可以減少印製新鈔而更環保。

確實，電子紅包跨越了地域的限制，收發快捷方便，能夠隨時隨地給親朋好友送上祝福。可是跟內地相比，香港市民對電子紅包的反應不算熾熱。原因可能是香港人對於私隱方面有較多顧慮，而且傳統實體利是封免得讓人家知道內裏的銀碼，減少尷尬的機會，又更有儀式感和人情味，對上了年紀的朋友來說依然是首選。



重點認知2

社交平台 齊齊「集五福」

傳統過年，各家各戶都會買福字貼在自家的門窗上祈求好運到來，而互聯網時代則通過社交平台將傳統習俗綫上化及遊戲化，促成了近年在內地火熱的新習俗「集五福」。所謂「集五福」是支付寶在二○一六年製作的互動小遊戲，五福分別為愛國福、富強福、和諧福、友善福、敬業福，集齊五福可合成福卡，分取億元現金。

這種帶有美好寓意的習俗活動變得更加符合當下人們的生活、娛樂及溝通方式，已經成為愈來愈多人的過年習慣和小儀式。有資料顯示，截至二○二○年，已有超過六億人參與春節期間的「集五福」活動，全民掃福超過四百億人次，成為中國新年「福」文化的新標誌。



重點認知3

地過年 雲拜年

拜年是農曆新年的重要禮節之一，親友之間相互表達美好祝願，更是一種情感交流。可是過去幾年新冠疫情反覆，內地政府倡議「就地過年」，把人群流動降到最低。互聯網急速發展，手機和電腦有了即時通訊的視像功能，視像拜年也成為聯繫遠方親戚的熱門拜年方式，「雲拜年」因此應運而生。根據中國青年報社社會調查中心的問卷調查，70%的受訪者表示今年新春期間會嘗試採用「雲拜年」；69%認為年味不會變淡甚至會增強。

年俗變遷折射了中國技術和觀念的深刻變化。智能手機、互聯網技術日益普及，技術進步帶來新的人際交往形式，改變了人們的交往習慣，再反映到過年的方式上，自然是新年俗的出現。



重點認知4

家庭規模改變 舉家出遊過新春

農曆新年代表着團圓和新一年的成長，在農曆年期間到親友家中聚首一堂拜年團聚是傳統習俗，能體現出中國傳統重視家庭為本位的文化和價值觀。可是隨着內地交通出行方式便利、內地經濟發展、家庭規模改變等，都改變了以往節日的慶祝模式。這情況在年輕人身上更加明顯，有部分年輕人認為農曆新年的傳統習俗繁瑣，增加其金錢及時間上的負擔，對回鄉過新年一事避之則吉，產生了「避年」心態，讓家庭聚首不及以往熱鬧。

有資料顯示，43%的人在農曆新年會選擇出境或者在國內旅行過年。農曆新年變成了簡單的吃喝玩樂消費的節日，不少人都視之為一個長假。隨着旅行的常態化，全家人一起出去旅行過年也成為不少人的過年新方式。



學習教材

資料回應題

細閱以下資料，然後回答問題。

資料A



資料B

春節是中國人最看重、最具儀式感的節日。甚麼時間貼春聯、甚麼時間包餃子、甚麼時間拜年……這些既定的程式，表面上看是一種形式，實際上就是一種儀式。春節年俗正是通過這些儀式，傳承着背後的文化內涵。

回望過去兩年的春節，由於受疫情影響，不少地方宣導「就地過年」，很多傳統過年儀式不能進行，「雲年夜飯」、「雲拜年」、「雲紅包」成為不少人過年的新儀式，讓春節有了更多「數碼化年味兒」。去年春節期間，央視播出快閃系列活動──新春唱響《我和我的祖國》，許多地方也舉辦了類似歌頌祖國、歌唱美好生活的快閃活動。適應社會發展，充分運用現代傳播手段，傳承和創新春節年俗，正成為愈來愈廣泛的共識。

過年「新儀式」和傳統習俗之間並不是非此即彼的關係。過年的儀式雖然產生了很多變化，但傳統年俗蘊含的精神內核一直在延續，仍是團圓和辭舊迎新，是最濃烈的年味。無論在他鄉還是故鄉，無論是老傳統還是潮流「新儀式」，對親情的表達和對新春的希望都是熾熱的、醇厚的、向上的。

資料來源：2022年1月19日《今晚報》

1.農曆新年的傳統習俗反映中國人重視甚麼文化和價值觀？（2分）
(i)家庭觀念　　(ii)重視禮教　　(iii)消費主義　　(iv)迷信
A.(i)(ii)　　　B.(i)(iii)　　　C.(ii)(iv)　　　D.(iii)(iv)

2.資料A所顯示的是甚麼新年活動？跟傳統習俗有甚麼區別？（5分）

3.參考資料B及個人所知，習俗步向電子化，對於中華文化的傳承是一股助力還是阻力？試表達你的意見。（8分）

建議答題方向

1.A

2.資料A顯示的是「雲拜年」。相比起傳統的拜年習俗，「雲拜年」通過互聯網發展，人們可以利用手機和電腦即時通訊的視像功能，打破時間和地域界限拜年；同時間有人批評，「雲拜年」通過視像進行拜年，時間上亦較傳統短暫，不像家人親身見面時有閒話家常的時間，擔心長遠或會令相關習俗式微。

3.認同電子化對於中華文化的傳承是一股助力
‧科技創新可吸引年輕人參與，以簡便新穎的形式，取代繁複傳統的習俗禮儀，無疑較易為年輕一代接受。
‧現代過年習俗以電子化進行，原意也是希望藉科技的便利，加強人與人之間的聯繫，例如利用視像拜年、電子利是等等，可以讓分隔兩地的親戚或朋友拉近距離。
認同電子化對於中華文化的傳承是一股阻力
‧電子化的過年新習俗令過程過分簡化，難體現家人共同進行儀式的家庭凝聚力，部分人擔心長遠或會令相關習俗式微。
‧團年飯期間，若人們只埋首用手機，沉迷於虛擬的網絡活動，削弱在現實的人際交往，影響了真正人際交往的情感溝通，因而未能盡情享受天倫之樂。
（自由作答，言之成理即可。）

學習工具

年俗變遷 議題本質

傳統年俗式微，新年俗湧現，是當代農曆新年的重要特徵。年俗變遷的背後，反映了技術和觀念的變化。智能手機、互聯網技術進步，改變了人們的生活交往習慣，反映到過年的方式上。新年俗簡單而有趣，使拜年的「儀式感」逐漸喪失，但同時方便快捷的形式也帶來便利。所以傳統與現代化不妨並肩而行，以現代化的形式呈現年俗。只要心意到了，年味也在其中。

關鍵詞

‧傳統與現代 Tradition and modernity
‧家庭觀念與功能 Family concepts and functions
‧個人主義 Individualism
‧人際關係 Interpersonal relationship
‧傳統習俗 Traditions
‧中華文化 Chinese culture
‧價值觀 Values
‧社交平台 Social platform

參考資料

《中國新年俗發展趨勢報告》
http://www.xinhuanet.com/politics/2020-01/23/c_1125495654.htm

載自2023年1月16日《S-file公民科/通識大全》