「SexyTea」招牌惹爭議 「茶顏悅色」致歉撤下

在全國各地都有分店的內地著名茶飲連鎖店「茶顏悅色」，近日在江蘇南京開設分店，其英文「SexyTea」的招牌（1）引起爭議。「茶顏悅色」總部九月十七日發出聲明，稱英文詞「Sexy」具有的多層含義（2），可能造成部分網友的另一種理解引起爭議，對由此造成的誤會感到非常抱歉。公司決定撤下所有「SexyTea」招牌。

總部位於湖南長沙的茶飲品牌「茶顏悅色」近年在內地大受歡迎。九月九日，「茶顏悅色」南京第三家門店開業。然而，在店鋪的兩面外牆上，除了有大眾熟知的古典女子形象的圖標外，下面還有「SexyTea」的英文字樣，這英文招牌立即引起爭議。

字詞解釋

（1）招牌︰商店機構作為標識的牌子。

（2）含義︰包含的意義。

文化知識

色難

內地茶飲連鎖店「茶顏悅色」的店名，挪用的是成語「和顏悅色」，當中的「色」與英文的「Sexy」一字，或因易於產生色相方面的聯想和解讀，故引起部分網友非議。「和顏悅色」一詞出自《論語》〈為政〉篇，孔子和子夏討論的是關於孝道的「色難」問題。

成語「和顏悅色」出自《論語．為政第二》，是孔子回答子夏對孝道的提問︰「子夏問孝。子曰︰『色難。有事，弟子服其勞；有酒食，先生饌，曾是以為孝乎？』」

子夏向孔子提問甚麼是孝道。孔子就跟他說，孝的最高境界是「色難」。意思是子女對父母盡孝，最難就是對父母和顏悅色。如果只在父母遇到事情的時候，子女才為父母做；或有好的酒食時，才讓父母來享用，這些都不是特別難做到的事情。孔子認為，子女對待父母和顏悅色，才是最難的。侍奉父母，除了要從心而發，心存孝敬之心，還須將對父母的和藹態度和喜悅心情，表現於臉色、神色之中。

儒家以孝為仁之本，非常重視孝道，孔子在〈為政〉篇談論的孝道，實際上也是為政之道，子女對父母盡孝不能只流於形式表面，與從政要求的修養和態度，其實是相通的學問。