《國語．敬姜論勞逸》

2014.05.30

文言文閱讀篇章

公父文伯退朝，朝①其母，其母方績②，文伯曰：「以歜③之家而主猶績，懼干季孫之怒也。其以歜為不能事主乎？」其母歎曰：「魯其亡乎？使僮子備官而未之聞耶？居，吾語女。昔聖王之處民也，擇瘠土而處之，勞其民而用之，故長王天下。夫民勞則思，思則善心生；逸則淫，淫則忘善；忘善則噁心生。沃土之民不材，淫也。瘠土之民，莫不向義，勞也。
是故天子大采④朝日，與三公九卿，祖識地德，日中考政，與百官之政事。師尹惟旅牧相，宣序民事。少采夕月⑤，與太史司載糾虔天刑⑥。日入，監九禦，使潔奉諦、郊之粢⑦盛，而後即安。諸侯朝修天子之業命，晝考其國國職，夕省其典刑，夜儆百工，使無慆淫，而後即安。卿大朝考其職，晝講其庶政，夕序其業，夜庀⑧其家事，而後即安。士朝受業，晝而講貫，夕而習複，夜而計過，無憾，而後即安。自庶人以下，明而動，晦而休，無日以怠。王后親織玄紞⑨，公侯之夫人，加之紘、綖。卿之內子為大帶，命婦成祭服。列士之妻，加之以朝服。自庶士以下，皆衣其夫。社而賦事，烝⑩而獻功，男女效績，愆則有辟。古之制也！君子勞心，小人勞力，先王之訓也！自上以下，誰敢淫心舍力？
今我寡也，爾又在下位，朝夕處事，猶恐忘先人之業。況有怠惰，其何以避辟？吾冀而朝夕修我，曰：『必無廢先人。』爾今曰：『胡不自安？』以是承君之官，余懼穆伯之絕祀也？」
仲尼聞之曰：「弟子志之，季氏之婦不淫矣！」
《國語．敬姜論勞逸》

註解
1. 朝：謁見尊敬的人
2. 績：紡麻
3. 歜：文伯的自稱
4. 大采：天子祭日所穿的衣服
5. 夕月：天子每年秋分之夜祭祀月亮的儀式
6. 糾虔天刑：記錄天象
7. 粢：祭祀用的穀物
8. 庀：治理
9. 玄紞：冠冕上用來繫瑱的帶子
10. 烝：冬天的祭祀

閱讀理解題

1. 試解釋以下括號內的字詞：（4分）
a. (居)，吾語女
b. 男女效績，(愆)則有辟

a. 坐下
b. 罪過、過失

2. 試語譯以下句子：（4分）
夫民勞則思，思則善心生；逸則淫，淫則忘善；忘善則噁心生。

老百姓要勞作才會思考，要思考才能改善生活；閒散安逸會導致人們過度享樂，過度享樂就會忘記美好的品行；忘記美好的品行就會產生邪念。

3. 首段，文伯退朝後看望_____（2分），文伯以為讓母親親自紡綫會被怪責。

母親 / 母后

4. 他的母親嘆氣道，閒散安逸會令人過度_____（2分），會忘記美好的_____（2分）而產生邪念。若百姓在貧瘠土地上居住，自然應該勤勞_____（2分）。

享樂 /
品行 /
耕作

5. 次段，文伯母后續說天子穿上五彩花紋的衣服_____（2分）太陽，讓百官考察政務，治理百姓。再由太史司記錄天象，督促嬪妃準備好祭禮用品。

祭祀