拜登伉儷慶虎年 賀錦麗︰恭喜發財

美國總統拜登與第一夫人吉爾年初一在社交平台Twitter發表新春賀詞（1），祝願農曆虎年「平安、興旺（2）、健康」。副總統賀錦麗則發布視頻，並用粵語說「恭喜發財」。

拜登伉儷在賀詞中寫道，虎年代表着力量與勇氣，「讓我們繼續抗擊新冠病毒大流行，重振經濟，並繼續反對仇恨亞太裔的行為」。這是拜登連續第二年在新春賀詞中，提及美國社會針對亞太裔的歧視和仇恨問題。

字詞解釋

（1）賀詞︰在喜慶場合上的祝賀說話。

（2）興旺︰繁榮旺盛。

文化知識

「伉儷」與「賢伉儷」

新聞報道以「伉儷」一詞尊稱拜登夫婦，是常見的敬稱用法，但不時也有媒體把「伉儷」寫作「賢伉儷」，誤以為「賢伉儷」是「伉儷」的尊稱，實為兩者使用場合有別。

「伉儷」與「賢伉儷」皆是對他人夫婦的敬稱。《國語．周語中》云：「今陳侯不念胤續之常，棄其伉儷妃嬪，而帥其卿佐以淫於夏氏。」韋昭註：「伉，對也。儷，偶也。」當中的「伉」通「抗」，本意是相當、匹敵之意，如《戰國策．秦策一》︰「天下莫之能伉。」至於「儷」，本意為配偶，如《廣雅》︰「儷，耦也。」「耦」字通「偶」，即配偶。因此「伉儷」是指可以相匹敵的配偶。「伉儷」、「賢伉儷」後來亦成為對他人夫婦的尊稱。

在使用時機或情境上，「伉儷」與「賢伉儷」實有嚴格區分；「伉儷」一詞用於從第三者立場表述時，例如在新聞報道中，第三者對他們的敍述或介紹有職稱者時，可以「伉儷」稱呼，例如「歡迎總統伉儷進場」。

但當說話人和這對夫婦雙方面對面時，則可用「賢伉儷」敬稱對方，又或書信中都可使用。例如當面歡迎一對夫婦，可以說︰「歡迎賢伉儷光臨寒舍」；或在寄請柬給一對夫婦時，寫信人在信封寫上「某某賢伉儷大啟」。

特別要注意的是，對晚輩夫婦如部屬、學生等，才須加上「賢」作敬稱，對平輩或長輩，皆不可加「賢」字，只稱「伉儷」便可。