疫情下「有限度」過節 新年習俗 傳承不休

焦點議題

農曆新年將至，雖然疫情下限制了市民的慶祝活動，不少「傳統習俗」如年宵、煙花都被取消，但在社交平台的各大討論區內，仍會見到大家熱衷於準備「有限度」的過年應節方案，例如討論去哪裏買甚麼年花、盆菜和年糕等等，足見對農曆新年的期待，也正代表中華文化的核心價值一直存在中國人心中，即使時勢不同，亦會以不同的方式去傳承。



新聞資訊摘錄

市民趕返鄉過年 逼爆深圳灣口岸

大批市民及內地人為趕及農曆新年前能與親友相聚，開始提前出發往內地，隨後隔離檢疫二十一天。內地深圳灣口岸一度大排長龍，當地政府預約入境的健康驛站系統，昨日共有一千九百零四人預約過境，較平日約七百人水平激增近兩倍；加上內地首次在深圳灣口岸即場為入境者進行核酸檢測，導致市民輪候入境內地需時三至四小時，預料未來兩星期出境人數會維持每日兩千人。

資料來源：摘自 2021年12月27日《頭條日報》

春節臨近 多地再次倡議就地過年

2022年春節將至，眼下陝西、河南、天津等省份正遭遇新冠本土疫情，其中天津、安陽兩市更是發現了奧密克戎變異毒株傳播鏈。面對當前的疫情防控局勢，多地時隔一年再度發出「就地過年」的倡議。回顧去年，疫情背景下的「就地過年」首次進入公眾視野。為留人就地過年，不少地方拿出「真金白銀」，或是直接獎勵外來務工人員，或是鼓勵當地企業引導員工留在當地，並予以補貼，可謂「八仙過海，各顯神通」。

杭州市發改委會同相關部門，於2021年12月31日研究制定了《杭州市關於春節外省務工人員留杭補助實施方案》。該方案提出，對春節期間（2022年1月31日至2月6日）留杭的非浙江戶籍務工人員，按每人600元標準，發放兩種電子消費券。

對於倡議「就地過年」，人民日報評論部官方微博2022年1月11日點評稱，群眾響應號召就地過年，各地也應積極採取舉措，從衣食住行到休閒娛樂，讓就地過年的群眾也能感受到家的溫暖。

資料來源：摘自 2022年1月12日《北京新浪網》

農曆新年蘊藏的中華文化精神非常豐富，包括孝悌精神、重視家庭的觀念、和睦友愛的鄰里相處之道，以及對趨吉避凶的重視。

重點認知1

孝悌精神 尊長為重

迎接農曆新年和度歲的傳統習俗或活動，如在外子女回家跟父母吃團年飯、大年初一先向父母輩（包括祖父母）拜年，這兩件事必定是許多人的首選，即使是今時今日的香港，不少市民仍年復年、一代傳一代地進行着。

是甚麼驅使大家這樣做？縱然現在已經很少人會保留拜年時給長輩下跪磕頭的習俗，但以父母為先為重的孝悌精神依然不變，就是刻在中華民族每一員心板上的一個「孝」字。

文字表達中西文化差異

同學可以跟西方文化比較一下，英語中難以一個單字去表達孝順，都要配上另一些字來形容子女對父母的責任，例如Filial Piety或Filial Responsilities。Filial是「子女的」意思，是一個形容詞，要配上本身用在對宗教虔誠的Piety或責任Responsility，才成為一組子女對父母應有態度和行為意思的字詞。

反觀中文裏的一個「孝」字，已包含了順從父母、生養死葬等等孝行的實踐，相對西方社會較着重個人主義，中華文化重視要對父母尊敬、關心和照顧，所以大家可以留意到，由年三十晚至大年初一，重要的習俗都以父母長輩為先。



重點認知2

重視家庭 鄰里友愛

西方社會着重個人主義，主張子女自由發展，家庭各人之間的關係較疏離；中國人卻很重視家庭，成員間要親切融洽，長幼有序。以香港為例，送舊迎新的歲晚要一家團圓，大年初一起牀後，都要先向父母和長輩拜年，然後一家互相祝福，再到親戚家拜年，由此可見，家庭的關係是緊密的，凝聚力強。

拜年問好不分親疏

此外，「拜年」這個行為不止於家庭和家族。新春期間大家也會向朋友拜年問好和祝福，遇見鄰居，甚至外出購物遇上的店鋪店員，彼此也會適當地互相道賀，充分顯示傳統文化中對朋友鄰里的和睦友愛。

重點認知3

趨吉避凶 送舊迎新

每逢臨近新春的日子打開電視，或在新媒體瀏覽，都有節目或題材是以玄學角度教導大家在新一年如何趨吉避凶、怎樣可以萬事順利；在香港，市民亦會在農曆年伊始趕到黃大仙祠上頭炷香，又或會到車公廟和到大埔林村許願樹拋寶牒祈福。

「賣懶」習俗寓意來年努力

喜愛祝福，尤其重視趁着新一年的來臨來個送舊迎新，把過去一年的「衰運」和種種不理想的事情和心情「送走」，期待更新，迎接更好的未來這個想法，也反映了中國人在處世方面有一個很正面的思想態度——春來了，一元復始，萬象更新，大自然的萬物又來開始一個循環，人生事也可以有「TAKE 2」，今年做得不好，過得不爽？送舊迎新再來過！因此往時會有小朋友在年三十晚「賣懶」的習俗出現，寓意小朋友把「懶惰」送走，來年努力讀書，學業進步。



小結：

疫情下，港人社交活動受限，但傳統精神卻以另一些「現代化形式」繼續傳承，例如家族不同的家庭成員以視像通話互相拜年祝賀，賀禮亦可以拜託速遞代勞，甚至以電子利是把祝福和關懷送出去。

補充資料

虎的象徵意義

來年是虎年，老虎在中華文化中所代表的意思多樣，亦存在於我們的生活中。



學習教材

資料回應題

細閱以下資料，然後回答問題。

資料A

市民換新鈔封利是

農曆新年將至，3家發鈔銀行包括滙豐、渣打、中銀香港今日起至31日，提供新鈔及「迎新鈔」供市民兌換，換鈔服務的首3天，3家銀行會提早於早上8時開始營業。

不少市民今朝一早已去到旺角一間銀行排隊，有市民說，換了1萬元封利是，數目與去年差不多，又說疫情下即使過年都不會多去逛街，但仍會去拜年。

有市民則指今年用來封利是的錢較往年少，因為預計會減少拜年；以往喜歡封利是予自己常到酒樓飲茶的員工，但現在不去了，因此封利是的錢可以減少一些。有市民則指已訂枱食午市團年飯，雖然自己未用過電子錢包派利是，但相信在疫情下是防止受感染的好方法。

金管局早前表示，3家發鈔銀行會確保整個換鈔服務期間的新鈔及「迎新鈔」供應，市民毋須在服務開首數天趕往兌換，又鼓勵市民利用電子錢包派利是。

資料來源：摘自2022年1月13日《香港電台網站》

資料B



1.即將來到的是虎年——壬寅年，「壬」和「寅」是古人用來記錄曆法的天干地支的中兩個，你知道天干地支可以用來記錄甚麼嗎？（1分）
（1）記錄年份　（2）記錄月份
（3）記錄日期　（4）記錄時間
A.只有（1）　B.（1）、（2）、（3）
C.（1）、（4）　D.（1）、（2）、（3）、（4）

2.根據資料A，香港市民在疫情下如何「維持」新年習俗的傳統文化？（2分）

3.食盆菜不是農曆新年傳統習俗，為甚麼近年會普及起來成為很多家庭團年飯的首選？試從中華文化所重視的精神、價值作答。（4分）

資料回應題

1.D

2.香港市民在疫情下依然會像以前一樣的過新年，新年的習俗在形式和質量上雖有不同，但精神無變。舉例，從資料中可見市民依然會派利是（或許電子利是）、拜年（雖然會減少次數），年夜飯改為午間時段的團年飯等。

3.雖然商業因素對「新年食盆菜」在本港流行起來所佔的影響力非常重要，但是綜觀傳統享用盆菜的形式，卻是與中華文化所重視的精神和價值相符。舉例，盆菜是與親友一起享用，食時要互相分享，而且大家圍坐一起有說有笑，正是中國人重視家庭關係的寫照。

學習工具

傳統習俗 議題本質

傳統習俗加上背後所展現出的精神，能夠充分展示出中華文化的內涵。農曆新年是中國人數千年來都十分重視的大節日，即使在現代化的過程中，有些仍然在華人的社會裏被保留下來，這些都是中華文化寶貴的核心價值，值得大家認識和了解。

關鍵詞

‧傳承 Inheritance
‧孝順 Filial piety
‧和睦關係 Harmonious relationship
‧春運 Spring Festival travel rush
‧凝聚力 Cohesiveness
‧電子利是 Electronic Lai-see

參考資料

‧農曆新年傳統現代大不同
https://ls.chiculture.org.hk/tc/hot-topics/445

載自2022年1月24日《S-file公民科/通識大全》