會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

《牛津英語詞典》新增26韓式潮語

2021.10.13
26137 26137

南韓電視劇《魷魚遊戲》近日颳起韓流旋風(1),連英國《牛津英語詞典》都一口氣新增了二十六個韓式英文單字。新增的韓式單字包括「hallyu」(韓流)、「Hanbok」(韓服)、「banchan」(飯饌、小菜)等。

由於南韓電影與戲劇逐漸在全球嶄露頭角(2),例如在各大影展獲獎的電影《上流寄生族》,以及有望成為Netflix有史以來收視率最高影集的《魷魚遊戲》,其九成半的觀眾是來自南韓以外的地區,也令「K-drama」(韓劇)被列入新單字。

字詞解釋

(1)旋風︰來勢凶猛或引起震撼的事。

(2)嶄露頭角︰比喻顯示特出的才華或本領。

文化知識

字書

「字」和「詞」在漢字中是兩個不同概念。古漢語使用的詞多為單音詞,所以字與詞的界限不太明顯;古代亦沒有「字典」與「詞典」之分,只籠統稱為「字書」,傳統的纂集類工具書,一般都以字為單位編纂。

嚴格來說,《康熙字典》以前沒有所謂「字典」和「詞典」的名稱,有的只是「字書」、「訓詁書」和「韻書」。「字書」以東漢許慎編《說文解字》為代表,講字形為主,並首創部首檢字,以「六書」理論解釋文字形體結構及音義,相比起西方同類字典的出現,早近一千四百年。

「訓詁書」以《爾雅》為代表,以詞義講解為主,是中國第一部解釋字義的字典,亦有研究學者視之為世界辭書史上現存最早的一部字典。《爾雅》的作者歷來說法不一,研究者一般認為成書不晚於戰國時期,書中輯錄了大量古代語詞,主要是秦漢年間的語言。

「韻書」則以宋代官修的《廣韻》為代表。韻書的生成與佛教傳入有關,由於佛經翻譯的需要,使韻書在六朝時期大力發展起來,後來集其大成的《廣韻》保存了魏晉唐宋間的中古音,成為後世認識古代語音的重要工具書。近代編纂的字典、詞典,就是在這些字書、訓詁書和韻書的基礎上發展演變而來。

TOP