杜甫〈贈李白〉

文言文閱讀理解

〈贈李白〉杜甫

二年客東都，所歷厭機巧①。

野人②對腥羶，蔬食常不飽。

豈無青精飯③，使我顏色好。

苦乏④大藥⑤資，山林跡如掃。

李侯⑥金閨⑦彥⑧，脫身事幽討。

亦有梁宋游，方期拾瑤草⑨。

註解：

1. 機巧：指奸刁巧詐，勾心斗角。
2. 野人：指沒有官職的平民。
3. 青精飯：即立夏的烏米飯。
4. 苦乏：極端缺乏。苦，竭力、極。
5. 大藥：指金丹。
6. 李侯：指李白。
7. 金閨：指金馬門，漢代宮門名，為等候皇帝召見的地方。
8. 彥：舊時對賢德之士的美稱。
9. 瑤草：古指仙草，傳說中的香草。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：       (10分)

2. 判斷以下各題的陳述。(6分)

3.以下那個不是作者對李白的看法？ (2分)

4. 作者對東都洛陽有何感覺？（3分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

5. 詩中「苦乏大藥資，山林跡如掃」，道出了當時的甚麼情況？(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 〈贈李白〉全詩多提自身而略及贈人，試說明這首詩如何做到送贈之意。(5分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

參考答案

1. (i)客居 (ii)美味佳肴 (iii) 面色 (iv)在山林中採藥 (v) 約定時日
2. (i) 正確 (ii) 無從判斷 (iii) 正確
3. C
4. 詩人在詩一開頭便交待自己對東都生活的厭倦(1)。可見東都雖然繁華，但不是一塊詩人理想的清淨之地(1)，人與人之間充滿了虛偽和欺詐(1)。
5. 詩人來東都的初衷是為了找尋煉得金丹的藥材(1)，可是顯貴們為了求仙，已經派人採光了林中的藥材(1)，那些樹林如同被徹底打掃過一樣，再沒留下一點兒(1)，反映了當時社會對求仙之想的熱烈(1)。
6. 此詩共分兩段，第一段為自敍；第二段表明願同李白一同歸隱之志(1)。作者對自身敍述詳細，而對李白的敍述反而簡略，似乎是翻賓奪主(1)。但其實文中「青精」、「大藥」等字詞，正正是引李白之詞 (1)，藉以表示對李白的欣賞(1)。從整個結構和行文鋪排，上八句都是後四句之烘托(1)。

語譯

〈贈李白〉杜甫

　　在我旅居洛陽這兩年時間裏，凡所遇到的事情中，我特別憎惡那些機詐巧偽之人。面對着富貴人家日食美味珍饈，而自己連粗飯也不能飽食。難道說就沒有那可以延年益壽的青精飯，讓我吃了使我的容顏更加美好嗎？這裏很缺乏煉金丹的藥物，深山老林的藥材，好像用掃帚掃過的一乾二淨。

   李白啊，你是金馬門的賢德之士，如今離開朝廷，自由了，可以去山林中尋幽探勝。我也有到梁宋游覽的意願，正好與您同行，希望能採到仙境中的瑤草。