〈蝶戀花•戊申元日立春席間作〉辛棄疾
2021.01.29
文言文閱讀理解
〈蝶戀花•戊申元日立春席間作〉辛棄疾
誰向椒盤①簪彩勝②？整整③韶華，爭上春風鬢。往日不堪重記省，為花長把新春恨。
春未來時先借問④。晚恨開遲，早又飄零近。今歲花期消息定，只愁風雨無憑準。
註釋
① 椒盤：盛有椒的盤子。
② 彩勝：即旛勝，一種用金銀箔紙絹剪裁制作的裝飾品。
③ 整整：人名，是辛棄疾所寵愛的一位吹笛婢，詞中以之代表他家中的年輕人。
④ 借問：詢問。
練習題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞： （8分）
a. 整整韶華 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
b. 往日不堪重記省 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
c. 早又飄零近 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
d. 只愁風雨無憑準 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2. 試根據文章內容，填上答案：（8分）
詞中將眾人們a. ______________的熱鬧與詩人 b. ______________的傷感形成對比，表面寫春天花期未定的 c. ______________，實際上是含蓄地表達了詩人對國事與人生未來的憂慮和 d. ______________的無奈之情。
3. 根據〈湖心亭看雪〉的內容，判斷以下陳述。（6分）
|
|
正確 |
錯誤 |
無從判斷 |
|
a. 作者是在元旦恰逢立春的時間寫這首詞。 |
〇 |
〇 |
〇 |
|
b. 作者是在詞中所寫的「花期」代表是指作者期望南宋朝廷對於金國的政策。 |
〇 |
〇 |
〇 |
|
c. 作者不相信大家所預測的花期，所以對開花並沒有任何期待。 |
〇 |
〇 | 〇 |
4. 以下哪項不是文章所提到的春節習俗？（2分）
〇A. 各家以盤盛椒進獻家長
〇B. 剪彩為小旛作裝飾
〇C. 邀約親友共膳
〇D. 在家中添置年花
5. 作者在文中開首寫到「誰向椒盤簪彩勝？整整韶華，爭上春風鬢」的用意何在？（4分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
6. 文章上下片都提到對春天的「恨」，而作者所恨的是甚麼呢？ （6分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
參考答案
- a. 青春年華
b. 回憶
c. 凋謝飄落
d. 靠不住 - a. 慶祝立春
b. 堪憂國事
c. 自然現象
d. 抗金無功 - a. 正確
b. 正確
c. 錯誤 - D
- 作者通過描寫節日裡不知憂愁為何物的年輕人們的歡樂(1)，來反襯自己憂愁風雨的老年無奈(1) ，將佳節時「眾人的熱鬧」與「自己的寂寥」進行對比(1)，烘托自己無法融入佳節的感嘆與心有所思。(1)
- 作者在過去的歲月中，總是期盼着春暖花開(1)，但是春雖然總是來了，可是花的開落卻沒有準頭，這讓人十分無奈(1)。作者亦對於花期感到擔憂(1)，但是花期短暫，開得太晚了容易讓人等得不耐煩(1)，開得太早了又讓人擔憂凋謝的太快(1)，這種擔憂卻又盼望的矛盾心情，溢於言表(1)。
語譯
新的一年來臨，正當美好年華的整整等人，爭着從椒盤中取出春幡插上兩鬢，春風吹拂着她們頭上的幡勝，十分好看。我不是不喜歡春天，而是那種生活早已成為的遙遠回憶，往日為了花期而常把春天雖怨恨。
今年春未到時我就開始探詢花期，但花期短暫，開晚了讓人等得不耐煩，開早了又讓人擔心它很快凋謝。今年是元日立春，花期應可定，可是開春之後風風雨雨尚難預料，誰知這一年的花開能否如人意？
