〈湖心亭看雪〉張岱
2020.12.18
文言文閱讀理解
〈湖心亭看雪〉張岱
崇禎五年十二月，余在西湖。
大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拏①一小舟，擁毳②衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭。天與雪與山與水上下一白。湖上影子，惟長堤③一痕，湖心亭一點，與余舟一芥④，舟中人兩三粒⑤而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大驚，喜曰：「湖上焉得更有此人！」拉余同飲，余強飲三大白⑥而別。問其姓氏，是金陵人客此。及下船，舟子⑦喃喃曰：「莫說相公⑧癡，更有癡似相公者。」
註釋
① 拏：搭乘。
② 毳：井壁鳥獸的細毛。
③ 長堤：此指西湖里白堤。
④ 芥：小草。
⑤ 粒：穀粒。
⑥ 三大白：即三大杯酒。
⑦ 舟子：船夫。
⑧ 相公：原指宰相，後為尊稱。
練習題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞： （8分）
- 湖中人鳥聲俱絕 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 一童子燒酒爐正沸 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 拉與同飲 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
- 更有癡似相公者 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2. 試語譯以下句子： （3分）
霧淞沆碭。天與雪與山與水上下一白。
_____________________________________________________
3. 根據〈湖心亭看雪〉的內容，判斷以下陳述。 （6分）
|
|
正確 |
錯誤 |
無從判斷 |
|
a. 作者之所以要夜深獨往，是因為不想被人看見，也不想看見別人。 |
〇 |
〇 |
〇 |
|
b. 作者使用白描手法和步移法來描寫湖心亭的景物。 |
〇 |
〇 |
〇 |
|
c. 作者享受在湖心亭跟兩位游子暢飲的時光，更期待日後再聚。 |
〇 |
〇 |
〇 |
4. 以下哪項不是作者通過獨往湖心亭所抒發的情感？（2分）
〇A. 深摯的隱逸之思，寄寓了幽深的眷戀和感傷的情懷
〇B. 抒發了人生渺茫的深沉感慨和揮之不去的故國之思
〇C. 表達出不隨流俗，遺世孤立的閒情雅緻
〇D. 表達作者對的目前處境的束手無策及無可奈何
5. 文中「大雪三日，湖中人鳥聲俱絕」一句寫出了甚麼意境？此句在全文結構上有何作用？（5分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
6. 文中以舟子所指的「癡」是甚麼意思？作者以舟子的話收結全文，又有何用意？（6分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
參考答案
- a. 都
b. 滾沸
c. 邀請
d. 超過 - 天地之間，瀰漫着白霧，一片白茫茫，天空和雲和山和水，上下整片全是白色。
- a. 無從判斷
b. 正確
c. 錯誤 - D
- 這句帶出了路無行人，天無飛鳥，天寒地凍的意境（1）。作者妙在不從視覺寫大雪，而通過聽覺來寫（1），一個「絕」字，傳出冰天雪地，萬籟無聲的森然寒意（1），巧妙地從人的聽覺和心理感受上畫出了大雪的威嚴（1）。這句描寫能夠為下文有人冒寒看雪作映照（1）。
- 舟子所謂的「癡」是指作者癡迷於天人合一的山水之樂（1），癡迷於世俗之外的雅情雅緻（1）。作者以舟子的說話作結，能夠體現俗人之見，不能理解的清高超逸的情懷（1）。作者跟舟子雖然同行，思想感情上卻完全不同（1），從另一面反襯了作者的獨往獨來，落寞寡偶（1）。作者如實寫來，雖不贊一辭，卻似貶而實褒（1）。
語譯
崇禎五年十二月，我住在西湖。
大雪下了三天，湖中完全聽不到人聲鳥聲。這一天，天將亮的時候，我搭乘了一艘小船，抱着毛衣，提着爐火，一個人獨自到湖心亭去看雪。天地之間，瀰漫着白霧，一片白茫茫，天空和雲和山和水，上下整片全是白色。西湖上的影子，只有蘇堤一條長痕，湖心亭一個小點，加我這艘像一根小草的船，船上像兩三顆米粒大的我們而已。
到了湖心亭，有兩個人鋪着氈毯面對面坐着，一個童子在溫酒，酒爐正滾沸著，看到我非常高興的說：「湖上那裡還有這個人？」他們拉我一起喝酒，我勉強喝了三大杯，就告別而去。問他們的姓氏，原來是金陵人客居在這裡。等我下了船，船夫喃喃地說：「不要說相公癡迷，還有人像相公這樣癡迷的。」
