安倍廣島長崎講辭雷同 遭原爆受害者指責

日本八月初先後在廣島和長崎舉行原爆七十五周年紀念活動，首相安倍晉三在兩地的和平儀式上致辭，但兩次發言的內容被指幾乎一樣，遭原爆受害者指責（1）安倍不重視他們。

一套檢測抄襲的應用程式（app），在對比官邸主頁刊載的該兩篇講辭後，發現安倍在長崎和平儀式上的發言內容，百分之九十三抄襲廣島的發言。兩篇講稿中，除了稱讚兩市原子彈爆炸後實現重建的語句、「廣島」及「長崎」的地名等有所不同，其他在段落、結構和措辭上都相同。而最後一段談及「持續祈禱永久和平」、「為實現無核武器世界和永久和平而竭盡全力（2）」等內容，也完全一樣。

字詞解釋

（1）指責︰責備、怪罪。

（2）竭盡全力︰全力以赴。

語文知識

雷同

日本首相安倍晉三在廣島和長崎舉行的原爆紀念活動和平儀式上，被指兩篇講辭內容有百分之九十三雷同。「雷同」是一模一樣的意思，詞義也真的跟打雷有關。

在電視劇或電影片尾，常會看到以下聲明︰「本故事純屬虛構，如有雷同，實屬巧合。」「雷同」一詞，出自《禮記．曲禮上》：「毋勦說，毋雷同。」漢代鄭玄注解：「雷之發聲，物無不同時應者；人之言當各由己，不當然也。」

古人認為雷聲一響，萬物無不同時響應。這說法是源於《易經》中，震卦為雷。震者，動也。震卦象徵雷威震動，萬物皆驚，就像與雷同震一樣。《禮記》說的「毋勦說」是指不要抄襲別人的言論為己說；「毋雷同」，指不應附和古人的見解，須有自己的觀點。因此，「雷同」有盲目附和別人的貶義。如果說文章與人雷同，可用成語「雷同一律」來形容。「一律」本指同一音律，一式一樣；「雷同一律」即引申指詩文套用同一形式，毫無變化，為貶義詞。