韓設「安倍」謝罪像 日斥衝擊兩國關係

南韓一個私營植物園裏一座名為《永遠的贖罪（1）》的銅像，以日本首相安倍晉三為原形塑造，顯示他俯首（2）向一名坐着的慰安婦少女銅像下跪。這組銅像引發日本政府震怒，稱將對日韓兩國關係產生「決定性衝擊」。日本網友指責韓國的言論也在網上擴大。

南韓媒體報道，這座銅像是由位於江原道平昌郡郊區的私營「韓國自生植物園」設立的，包括一位看似安倍的男子低着頭，雙手按地跪下，向前方一位象徵慰安婦的坐着年輕少女像下跪道歉。根據植物園網站資訊，這座銅像名為《永遠的贖罪》（Eternal Atonement）。媒體報道這座銅像的別名是「安倍謝罪像」，日方認為這座銅像以安倍晉三為原形雕製。

字詞解釋

（1）贖罪︰用行動或財物作為抵銷罪過或免除刑罰。

（2）俯首︰低頭；比喻順從聽命。

文化知識

古人如何謝罪？

南韓一座名為《永遠的贖罪》銅像以日本首相安倍晉三為原形，顯示他在一名慰安婦前下跪，以示謝罪。古人謝罪的方式除了下跪之外，還有以負荊、免冠、徒跣等行動來表示道歉的誠意。

「謝罪」是指承認過錯，請求對方諒解。「謝」字本身有賠罪、認錯的意思，故可單獨使用，如《史記．項羽本紀》：「旦日不可不蚤自來謝項王。」當中「謝」便指謝罪。

如犯下重大過失，古人的謝罪方式還會以負荊、免冠、徒跣等行動來請求原諒。「負荊」指背負鞭杖，向對方請求責罰。如廉頗便以「肉袒負荊」，向藺相如謝罪；「肉袒」是脫去上衣，常用作表示請罪。此外，還可用「免冠」和「徒跣」的方式，意思是摘掉帽子、赤足步行；披散着頭髮和赤着腳行走，都是自貶身分的行徑，以此表示恭敬和謝罪的誠意。