〈野老歌〉〈徵婦怨〉張籍

文言文閱讀理解

〈野老歌〉張籍

老農家貧在山住，耕種山田三四畝。

苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。

歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實①。

西江②賈客珠百斛③，船中養犬長食肉。

〈徵婦怨〉張籍

九月匈奴殺邊將，漢軍全歿遼水④上。

萬里無人收白骨，家家城下招魂葬⑤。

婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。

夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。

註解

1. 橡實：橡樹的果實，荒年可充飢。
2. 西江：今江西九江市一帶，商業活動頻繁。
3. 斛：粵音同「酷」（huk6），古代量器，容量單位。
4. 遼水：即今遼河，流經河北、內蒙古、吉林、遼寧等省區。
5. 招魂葬：民間為死於他鄉的親人舉行的招魂儀式，用死者生前的衣冠代替死者入葬。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（8分）

1. 苗疏稅多不得食　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2. 西江賈客珠百斛　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3. 漢軍全歿遼水上　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
4. 同居貧賤心亦舒　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2. 〈野老歌〉如何運用對比的寫作手法凸出老農的悲慘生活？試引錄原文說明。（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

3. 〈徵婦怨〉如何運用襯托的寫作手法凸出徵婦的哀怨情緒？試引錄原文說明。（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

4. 根據〈野老歌〉和〈徵婦怨〉兩首詩的內容，總結唐代老百姓面對怎樣的社會？（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

5. 張籍是中唐時期新樂府運動的積極推動者，試簡述新樂府詩在題材、寫作技巧和語言三方面的特色。（6分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 根據張籍的兩首詩，判斷以下陳述：（6分）

參考答案

1. a. 稀少
   b. 做買賣、商人
   c. 覆沒、被消滅
   d. 從容

2. 「苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土」兩句寫出主人公老農辛勤耕種卻「不得食」，對比糧食捐獻官庫後「化為土」（1），由勞動階層的辛酸和統治階層的浪費形成鮮明對比。「歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實」兩句道出老農家徒四壁，貧困的「空室」僅餘農具，父子靠吃橡果填飽肚子（1），對比商賈的奢靡生活，「西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉」，船上珠寶以百斛計算，連飼養的狗隻都能長期吃肉（1），通過人和狗生活不合理的對比，凸出老農生活的悲慘生活（1）。
3. 〈徵婦怨〉先寫城外匈奴來襲殺邊將，漢軍覆亡、屍骨遍野的場面（1），再寫城內各處每家每戶招魂哭聲響徹的悲慟場面（1），如此浩蕩的大畫面下，烘托主人公徵婦獨自面對殘燭，思念亡夫，撫摸腹中遺子而神傷的場面（1），以大襯小，渲染哀愁情緒（1）。
4. 〈野老歌〉反映唐代政府徵收重稅以致民不聊生（1），〈徵婦怨〉則反映唐代社會徵兵上陣，導致家破人亡（1）。綜合兩首詩的內容，可見當時唐代政府外部受邊患威脅，匈奴入侵，百姓被迫徵召上戰場，妻離子散（1）；內部政府官員腐敗無能，社會財富不均，百姓備受苛捐雜稅的重壓（1）。
5. 新樂府詩內容題材廣泛，以反映低下階層生活面貌為主（1），深刻地反映當時社會現實和矛盾，同情人民疾苦（1）。寫作技巧上，善於概括事物對立面，在數篇或一篇作品中形成強烈對比（1）；又善用白描手法，細緻真實地刻畫各種人物的形象（1）。語言特色是通俗淺近、平易自然（1），不少以歌謠形式表達，容易唱誦（1）。
6. a. 正確
   b. 錯誤
   c. 正確

語譯

〈野老歌〉張藉

　　老翁家貧住在山中，靠耕種三、四畝山田為生。田畝少，賦稅多，沒有吃的。糧食送進官府的倉庫，最後腐爛變質化為泥土。一年到頭，家中只剩下鋤頭、犁耙靠在空房子裏面，只好叫兒子上山去拾橡子充飢。從長江西面來的富商的船中，成百上千的珠寶用斛來計量，就連船上養的狗也長年吃肉。

〈徵婦怨〉張籍

　　在秋風蕭瑟的淒寒九月，匈奴兵再次侵擾邊塞，屠殺邊地將領。漢軍傷亡慘重，全部喪生在遼水邊境。由於萬里之外白骨無人收，所以家家只能在城下招魂安葬亡魂。徵婦曾經設想與丈夫、兒子共同生活，即使貧賤卻舒心。如今丈夫死在戰場上，今後誰是她的依靠？肚子裏的遺孤生下來怎樣撫養？雖然還活着但就像白天的蠟燭那樣暗淡無光。