〈水夫①謠〉王建

文言文閲讀理解

〈水夫①謠〉　王建

苦哉生長當驛②邊，官家使我牽驛船。

辛苦日多樂日少，水宿沙行如海鳥。

逆風上水萬斛③重，前驛迢迢後淼淼④。

半夜緣堤雪和雨，受他驅遣還復去。

夜寒衣濕披短蓑⑤，臆穿足裂忍痛何！

到明辛苦無處說，齊聲騰踏⑥牽船歌。

一間茅屋何所值，父母之鄉去不得。

我願此水作平田，長使水夫不怨天。

註解

1. 水夫：內河中的船遇到淺水便難以前進，要有人用繩拉着前進，以拉船為生的人就是縴夫。
2. 驛：古代官府傳遞公文，陸路用馬，水路用船，沿途設的交通中轉站叫驛站。水驛附近的百姓都按時被官府差遣去服役拉縴，生活極為艱苦。
3. 斛：粵音同「酷」（huk6），古代容量單位。
4. 淼淼：粵音同「秒」（miu5），形容水波茫茫、渺茫無邊的樣子。
5. 蓑：粵音同「蔬」（so1），一種簡陋的雨具，用草類植物製成。
6. 騰踏：形容許多人齊步走時的樣子。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（8分）

1. 水宿沙行如海鳥　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2. 半夜緣堤雪和雨　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3. 臆穿足裂忍痛何　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
4. 一間茅屋何所值　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2. 根據〈水夫謠〉內容，完成下表。（7分）

3. 詩眼」指詩作中最關鍵、精采的字，試在〈水夫謠〉中摘錄一字表達。（2分）

4. 水夫如何排遺情緒？為何水夫不選擇離開？試摘錄原句說明。（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

5. 王建的〈水夫謠〉如何表現漢樂府「感於哀樂，緣事而發」的特色？（5分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 根據〈水夫謠〉內容，判斷以下陳述：（6分）

參考答案

1. a. 行走
   b. 沿
   c. 胸部
   d. 價值

2. a. 牽着船在沙灘上行走
   b. 守着船在水上睡覺
   c. 遇到逆風
   d. 逆流而上
   e. 雪雨交加
   f. 衣衫沾濕
   g. 胸部和腳部磨破凍裂

3. 苦
4. 水夫生長在驛邊，無奈必須服役牽驛船，面對生活艱辛和工作辛酸，只能默默忍受（1），「到明辛苦無處說」，繁重役使日復一日，風雨不改（1），稍以排解情緒的方法，就是「齊聲騰踏牽船歌」，和同路人齊聲唱着歌曲，以艱難的腳步前進（1）。「一間茅屋何所值，父母之鄉去不得」反映了水夫的矛盾心情，不滿現實、希望反抗勞役卻無路可走，又因眷戀故土而不捨離去（1）。
5. 漢樂府詩歌「感於哀樂，緣事而發」的特色，多從社會現實生活中汲取題材（1），力求用平易淺白的語言，以民歌的形式，唱出人民的生活面貌和感情（1）。王建的〈水夫謠〉主題圍繞水夫悲苦的勞役生活和心境（1），多用白描手法，語言自然流暢，適合歌謠傳唱（1），最後兩句「我願此水作平田，長使水夫不怨天」更道出作者悲天憫人的性情，祈願百姓生活安居樂業，感人肺腑（1）。
6. a. 正確
   b. 無從判斷
   c. 錯誤（除末兩句外，全詩運用水夫的第一人稱敍事角度）

語釋

〈水夫謠〉王建

真是苦啊！生長在這驛站旁邊，官府強迫我去拉驛站的行船。

辛苦的日子多，歡樂的日子少，在船上睡、在沙上行，像隻海鳥。

頂風逆流而上，好像有千斤重，前面驛站遙遙，後面煙波渺渺。

半夜沿着河堤，冒着飛雪和雨水，受到府吏的驅使，奔來又走去。

夜裏寒冷，衣服沾濕我披上的短蓑，胸磨腳破凍裂，不忍痛又奈何！

到天亮了，一夜的辛苦無處訴說，只好齊聲合步，吼起了拉船歌。

一間破舊的茅屋，能值幾個錢，因只是生我的地方，不得離開。

我願這河水化做平整的良田，永遠讓拉船人不再嗟地怨天。