〈寄李儋元錫〉 〈滁州西澗〉韋應物

文言文閱讀理解

〈寄李儋①元錫〉 韋應物

去年花裏逢君別，今日花開已一年。

世事茫茫②難自料，春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田裏，邑有流亡③愧俸錢。

聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

〈滁州④西澗⑤〉 韋應物

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

註解

1. 李儋：字元錫，曾任殿中侍御史，韋應物的詩交好友。
2. 世事茫茫：建中四年，長安發生朱泚叛亂，稱帝號秦，唐德宗倉皇出逃（直到第二年五月才收復長安），其時韋應物正在滁州任職刺史。
3. 邑有流亡：邑，jap1，粵音同「泣」，指在自己管轄的地區內有百姓流亡。
4. 滁州：建中四年，韋應物從尚書比部員外郎調任滁州刺史。
5. 西澗：滁州城西郊的一條小溪，又稱上馬河，即今日的西澗湖。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞。（8分）

a. 去年花裏逢君別　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

b. 身多疾病思田裏　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

c. 上有黃鸝深樹鳴　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

d. 野渡無人舟自橫　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2. 根據兩首詩作，完成下表的內容。（8分）

3. 近體詩在字數、句數、對仗和押韻四方面有甚麼特色？（8分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

4. 〈寄李儋元錫〉表現了作者怎樣的複雜心情？試引詩句說明。（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

5. 歷來文人指〈滁州西澗〉寫景出色，「靜中有動，動中有靜」，試說明之。（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 根據韋應物的兩首詩，判斷以下陳述：（6分）

參考答案

1. a. 遇到時機
   b. 思念
   c. 枝葉茂密
   d. 橫陳（指隨意漂浮）

2. a. 七字
   b. 八句
   c. 四句
   d. 世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。身多疾病思田裏，邑有流亡愧俸錢。
   e. 年、眠、錢、圓
   f. 鳴、橫
   g. 七言律詩
   h. 七言絕詩

3. 近體詩有律詩和絕詩之分，字數有分五言和七言（1），即每句五字或七字；句數方面，律詩共有八句（1），絕詩只有四句（1），意即分別為五言律詩、五言絕詩、七言律詩和七言絕詩（1）。對仗方面，律詩有嚴格規定，每兩句為一聯，分別是首聯、頷聯、頸聯和尾聯，頷聯和頸聯必須對仗（1），絕詩則並無一定限制，可對仗也可不對仗（1）。押韻方面，不論律、絕詩均是偶句句末必須押韻（1），首句可押韻可不押韻；另全詩必須押平聲韻，並且一韻到底（1）。
4. 〈寄李儋元錫〉表現作者對國家和自己前程的複雜和矛盾心情，集中在頷聯和頸聯幾句。「世事茫茫難自料」既指國家命運，也指個人前途未卜（1）；「春愁黯黯獨成眠」憂慮之下但見花開，亦只有春愁苦悶，無所作為（1）；「身多疾病思田裏」一句點明作者面對自身多病，萌生辭官歸隱的念頭（1）；「邑有流亡愧俸錢」則道出他眼見百姓流亡苦難，於國於民感到愧疚（1）。
5. 〈滁州西澗〉寫景時妙用動靜相間的畫面，首兩句寫山林之美，青草在澗邊悄然生長（1），在樹叢深處本應一片寂靜，此時突然傳來黃鸝鳥兒的啼鳴（1），打破原有的悠閒。後兩句寫西澗之景，潮水上漲加上春雨點滴落入澗中（1），「急」字突出水流湍急，流動的水勢中卻無聲地橫陳了一艘空舟（1），畫面荒涼空靈。全詩以「靜中有動，動中有靜」寫景，轉換自然，不着痕跡。
6. a. 正確
   b. 錯誤
   c. 無從判斷

語譯

〈寄李儋元錫〉 韋應物

去年花開的時候與你分別，今日花開的時候已是一年。

世事變幻心茫茫難以意料，心情愁苦意昏昏春日獨眠。

一身全是病想念故里田園，邑有災民慚愧領朝廷俸錢。

聽說你今年還要來看望我，我天天上西樓盼望你早還。

〈滁州西澗〉 韋應物

我獨愛生長在澗邊的幽草，澗上有黃鸝在深林中啼叫。

春潮伴着夜雨急急地湧來，渡口無人船隻隨波浪橫漂。