〈江城子‧密州出獵〉蘇軾

文言文閱讀理解

〈江城子‧密州出獵〉　蘇軾

　　老夫聊發少年狂①，左牽黃②，右擎蒼③。錦帽貂裘④，千騎卷平岡。欲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎⑤。

　　酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節⑥雲中⑦，何日遣馮唐⑧？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼⑨。

註解

1. 狂：豪情狂態。
2. 黃：黃犬，即獵狗。
3. 蒼：蒼鷹。
4. 貂裘：身穿貂鼠皮衣，是漢羽林軍穿的服裝。
5. 孫郎：孫權，他曾經騎馬親自射虎，馬被老虎抓傷，他用長槍投刺，虎才退卻。
6. 節：古代皇帝派遣的使臣攜帶之憑證；此處指兵符，傳達命令的符節。
7. 雲中：漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶。
8. 馮唐：漢文帝時候的一個老年的郎官。當時雲中太守魏尚防禦匈奴功勞很大，卻因為小過失受到重罰，馮唐向皇帝直言勸說，皇帝便派他去赦免魏尚的罪，復其雲中太守一職。蘇軾這時也是太守，在政治上處境也不甚得意。
9. 天狼：星名，又稱犬星，舊說指侵掠，這裏隱指侵犯北宋的西夏。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（8分）

1. 老夫聊發少年狂　　　　 ______________________
2. 千騎卷平岡　　　　　　 ______________________
3. 酒酣胸膽尚開張            ____________________
4. 何日遣馮唐　　　　　　 ______________________

2. 根據〈江城子‧密州出獵〉內容，在下面的橫綫上填寫適當的答案。（8分）

這首詞通過描寫一次a. ____________的情況，描繪了b. _____________的壯觀場面，借歷史典故抒發了作者c. ______________的雄心壯志，並委婉地表達了d. ______________的願望。

3. 根據〈江城子‧密州出獵〉內容，判斷以下各題的陳述。（4分）

4. 詞中「持節雲中，何日遣馮唐？」運用了甚麼修辭手法？（2分）

〇 A. 比喻              

〇 B.對偶

〇 C.象徵              

〇 D.用典

5. 蘇軾在詞中以哪兩位古人自況？試分別說明之。（6分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 這首詞的風格是怎樣的？作者如何凸顯出這種風格？（6分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

參考答案

1. a. 也
   b. 席捲
   c. 更加打開
   d. 派遣

2. a. 出獵
   b. 萬人空巷
   c. 殺敵報國
   d. 期盼得到朝廷重用

3. a. 正確
   b. 正確
   c. 錯誤

4. D
5. 蘇軾先以孫權（1）自況自己有才能為報全城士民盛意（1），像當年孫權射虎一樣，一顯身手（1）；亦以魏尚（1）自況希望得到朝廷信任（1），希望朝廷能派遣如馮唐一樣的使臣，得到朝廷的重用。（1）
6. 整首詞的風格豪情壯志（1）。作者首先在上片描寫了出獵的壯闊場面（1），描寫全城百姓也來看太守行獵，萬人空巷，聲勢浩大（1），表現了作者壯志躊躇的英雄氣概（1）。
   另外在用字方面，作者首句以「狂」字起首，藉以抒寫胸中雄健豪放之氣（1），又以「卷」字突出了其氣勢磅礴（1）。

語譯

　　讓老夫也學學年輕人的狂態，左手牽扯着黃犬，右臂托着蒼鷹。頭上戴着錦緞做的帽子，身上穿着貂皮做的大衣，帶領千餘騎席捲山岡。請報知全城老百姓，讓他們跟着一起出獵，看我親自射殺猛虎，猶如昔日的孫郎。

　　盡情暢飲之後，更加激發了豪情壯志，兩鬢已生出白髮，這又何妨？遙想當年，馮唐手持文帝的符節去解救魏尚，甚麼時候朝廷也能派遣如馮唐的義士來為我請命？我也能拉開雕弓圓如滿月，注視着西北方，射殺天狼星一般的敵人。