〈獄中上樑王書〉（節錄）鄒陽

文言文閱讀理解

〈獄中上樑王書〉（節錄）鄒陽

（1）臣聞忠無不報①，信不見疑，臣常以為然，徒虛語耳。昔荊軻慕燕丹之義，白虹貫日，太子畏②之；衛先生為秦畫長平之事，太白食昴③，昭王疑之。夫精變天地而信不諭兩主，豈不哀哉！今臣盡忠竭誠，畢議願知，左右不明，卒從吏訊，為世所疑。是使荊軻、衛先生復起，而燕、秦不寤也。願大王孰察之。

（2）昔玉人④獻寶，楚王誅之；李斯竭忠，胡亥極刑。是以箕子陽狂⑤，接輿避世，恐遭此患也。願大王察玉人、李斯之意，而後楚王、胡亥之聽，毋使臣為箕子、接輿所笑。臣聞比干剖心，子胥鴟夷⑥，臣始不信，乃今知之。願大王孰察，少加憐焉。

（3）語曰：「有白頭如新⑦，傾蓋如故⑧。」何則？知與不知也。故樊於期逃秦之燕，借荊軻首以奉丹事；王奢去齊之魏，臨城自剄以卻齊而存魏。夫王奢、樊於期非新於齊、秦而故於燕、魏也，所以去二國、死兩君者，行合於志，慕義無窮也。是以蘇秦不信於天下，為燕尾生；白圭戰亡六城，為魏取中山。何則？誠有以相知也。蘇秦相燕，人惡之燕王，燕王按劍而怒，食以駃騠⑨；白圭顯於中山，人惡之於魏文侯，文侯賜以夜光之璧。何則？兩主二臣，剖心析肝相信，豈移於浮辭哉！

註解

1. 報：報答。
2. 畏：不放心。
3. 太白食昴：太白星侵入了昴星座，是古代戰爭的徵兆，這裏象徵趙國將遭到軍事失利。
4. 玉人：指楚人卞和，他因此事犯欺君之罪被斬掉雙腳。
5. 陽狂：佯狂，假裝瘋狂。
6. 鴟夷：馬皮製的袋。這是指子胥因讒言而遭殺害，死後被裹在馬皮囊裏扔進錢塘江。
7. 白頭如新：有的人相處到老而不相知。
8. 傾蓋如故：停車而談，初交卻一見如故。
9. 駃騠：良馬名。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（8分）

a. 臣常以為然，徒虛語耳　　 __________________________

b. 而燕、秦不寤也　　　　　 __________________________

c. 臨城自剄以卻齊而存魏　　 __________________________

d. 蘇秦相燕，人惡之燕王　　 __________________________

2. 試語譯以下句子：（4分）

今臣盡忠竭誠，畢議願知，左右不明

_______________________________________________________________________

3. 根據〈獄中上樑王書〉內容，判斷以下陳述。（6分）

4. 以下哪項對於〈獄中上樑王書〉的形容是不正確的？（2分）

A. 善用比喻，富於文采

B. 憤慨激動，悲天憫人

C. 邏輯嚴謹，結構周密

D. 用語婉轉，態度懇切

5. 作者如何在書信表現出剛正不阿、寧死不屈的性格？試說明之。（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 綜合全文，作者為何要在書信中運用比物連類的寫作手法？（2分）他藉此向君主告誡了甚麼道理？（4分）

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

參考答案

1. a.空話
   b.覺悟
   c.嚇退
   d.中傷
2. 現在臣子盡忠竭誠，說出全部見解希望你了解，大王左右的人卻不明白
3. a.錯誤
   b.正確
   c.正確
4. B
5. 作者雖然身體被囚禁在牢獄之中，但是他卻並不哀求討饒，更不會獻媚迎合（1），並且在這種艱難的情況下依舊上書繼續進諫（1），字裏行間充滿了他對國家的情誼對梁孝王的忠誠（1），刻畫了一個面對死亡卻從不苟且偷生的光輝形象（1）。
6. 梁孝王聽信了讒言而將作者牢於獄中，要打動他，僅靠說大道理定必難以見效（1）。因此，作者旁徵博引，縱橫馳騁，反復申說，從而使文章更極具說服力（1）。上書一開頭就以「忠而獲罪，信而見疑」的問題展開論述（1）。作者先後以荊軻、衛先生和卞和、李斯二人自比，說明即使臣下的精誠感動天地，卻仍然受到君主的懷疑。（1）作者從大量歷史的正反事例中，認識到忠信所以獲罪，在於君臣不互相信任，這樣小人就有機可乘（1）。因此，作者主張君臣之間應該互相瞭解和信任，肝膽相照，尤其是君主對臣下做到信而不疑，臣子就會樂於盡忠，捨身圖報。（1）

語譯

　　臣子聽說忠心不會得不到報答，誠實不會遭到懷疑，臣子曾經以為是這樣，卻只不過是空話罷了。從前荊軻仰慕燕太子丹的義氣，以至感動上天出現了白虹橫貫太陽的景象，太子丹卻不放心他；衛先生為秦國策劃趁長平之勝滅趙的計劃，上天呈現太白星進入昴宿的吉相，秦昭王卻懷疑他。精誠使天地出現了變異，忠信卻得不到兩位主子的理解，難道不可悲嗎？現在臣子盡忠竭誠，說出全部見解希望你了解，大王左右的人卻不明白，結果使我遭到獄吏的審訊，被世人懷疑。這是讓荊軻、衛先生重生，而燕太子丹、秦昭王仍然不覺悟啊！希望大王深思明察。

　　從前卞和獻寶，楚王砍掉他的腳；李斯盡忠，秦二世處他以極刑。因此箕子裝瘋，接輿隱居，是怕遭受這類禍害啊。希望大王看清卞和、李斯的本心，置楚王、秦二世的偏聽於腦後，不要使臣子被箕子、接輿笑話。臣子聽得比干被開膛破心，伍子胥死後被裹在馬皮囊裏扔進錢塘江，臣子原先不相信，今天才清楚了。希望大王深思明察，稍加憐惜。

　　俗話說：「有相處到老還是陌生的，也有停車交談一見如故的。」為什麼？關鍵在於理解和不理解啊。故此，樊於期從秦國逃到燕國，把自己的首級交給荊軻來幫助太子丹的事業；王奢離開齊國投奔魏國，親上城樓自殺來退齊軍以保存魏。王奢、樊於期並非對齊、秦陌生而對燕、魏有久遠的關係，他們離開前兩個國家，為後兩個國君效死，是因為彼此行為與志向相合，他們無限地仰慕義氣。因此蘇秦不被天下各國信任，卻為燕國守信而亡；白圭為中山國作戰連失六城，投身魏國卻能為魏攻取中山國。為什麼？確實是因為有了君臣間的相知啊。蘇秦做燕相時，有人向燕王說他壞話，燕王按着劍把發怒，賜予貴重的馬肉給蘇秦吃；白圭攻取中山國後很顯貴，有人向魏文侯說他壞話，魏文侯賜給白圭夜光璧。為什麼？兩個君主兩個臣子，互相敞開心扉、肝膽相照，豈能被不實之辭所改變呢？