〈伶官傳序〉歐陽修

文言文閱讀理解

〈伶官①傳序〉歐陽修

（1）  嗚呼！盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗②之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。

（2）  世言晉王③之將終也，以三矢賜莊宗，而告之曰：「梁，吾仇也④；燕王，吾所立⑤；契丹，與吾約為兄弟，而皆背晉以歸梁⑥。此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！」莊宗受而藏之於廟。其後用兵，則遣從事⑦以一少牢⑧告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。

（3）  方其係燕父子以組⑨，函梁君臣之首⑩，入於太廟，還矢先王，而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉！及仇讎已滅，天下已定，一夫夜呼，亂者四應⑪，倉皇東出，未及見賊，而士卒離散，君臣相顧，不知所歸，至於誓天斷髮，泣下沾襟，何其衰也！豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之迹，而皆自於人歟？

（4）  《書》曰：「滿招損，謙受益。」憂勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。故方其盛也，舉天下之豪傑莫能與之爭；及其衰也，數十伶人困之而身死國滅⑫，為天下笑。夫禍患常積於忽微，而智勇多困於所溺，豈獨伶人也哉！作《伶官傳》。

註解

1. 伶官：伶，戲子，或唱戲雜技演員，供皇室娛樂表演的人物。

2. 莊宗：李存勖（勖，粵音「旭」），李克用長子，初襲父封為晉王。公元九二三年滅梁後，即帝位，國號「唐」，史稱「後唐」。莊宗即位後，貪圖享樂，寵信伶官，最後導致後唐覆滅。

3. 晉王：李克用，因鎮壓黃巢起義有功，初獲封為隴西郡王，後又升封晉王。

4. 梁，吾仇也：指後梁太祖朱溫，他原是黃巢起義軍將領，後降唐，與李克用一起鎮壓黃巢起義，因而賜予「全忠」名字，並封為梁王，後來篡唐自立「後梁」。朱溫多次對李克用開戰，更曾設計謀陷害他。

5. 燕王，吾所立：指燕王劉守光的父親劉仁恭。他原是幽州低級軍官，李克用攻取幽州後，以他為留後，並請命於唐，授他為盧龍節度使。後來劉仁恭叛變，打敗李克用，雙方因而結下仇怨。

6. 契丹，與吾約為兄弟，而皆背晉以歸梁：李克用曾於公元九〇五年與契丹首領耶律阿保機結盟，並結為兄弟，約定聯合出兵，消滅朱溫。後阿保機背約，與朱溫通好。

7. 從事：官名，原指州刺史（地方長官）轄下的僚屬，文中泛指一般屬吏。

8. 少牢：古代祭祀時，牛、羊、豕全備的叫太牢；有羊、豕而無牛的叫少牢。

9. 方其係燕父子以組：公元九一二年，李存勖攻破范陽，俘虜燕王劉守光及其父劉仁恭，次年把二人殺死。

10. 函梁君臣之首：公元九二三年，李存勖攻破開封，梁末帝朱友貞（朱溫第三子）及其部將皇甫麟先後自殺，李存勖將他們的首級用木匣子裝起來。

11.一夫夜呼，亂者四應：公元九二六年，貝州軍士皇甫暉等，因夜聚賭不勝遂作亂，邢州、滄州等地駐軍隨後亦相繼叛變。

12. 數十伶人困之而身死國滅：伶官郭從謙作亂，率軍攻入宮中，李存勖中流箭而死。

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞： （8分）

a. 原莊宗之所以得天下　　 __________________________

b. 與爾三矢，爾其無忘乃父之志　　 __________________________

c. 負而前驅，及凱旋而納之　　 __________________________

d. 方其係燕父子以組　　 __________________________

2. 〈伶官傳序〉的開首運用了甚麼寫作技巧？ （3分）

____________________________________________________

3. 晉王臨終前把甚麼交給莊宗？ （1分）

此物分別代表了晉王的甚麼「遺恨」？ （3分）

____________________________________________________

4. 摘錄原文說明莊宗誓報父仇的決心，以及怎樣繼承父親的遺志。 （5分）

____________________________________________________

5. 後唐由盛轉衰的轉捩點是甚麼？ （5分）

____________________________________________________

6. 文章結尾運用了甚麼寫作技巧來提出告誡？ （4分）

____________________________________________________

參考答案

1. a.推究、考查原因　　b.你的父親　　c.收藏　　d.繩子

2. 文章開首運用了開門見山（1）的寫作技巧，提出「盛衰之理，雖曰天命，豈非人事」的論點（1），並隨即以莊宗得天下和失之者的例子作為論據（1），「原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣」，引起下文的詳細論述。

3. 晉王臨終前把三枝箭（1）交給莊宗。這三枝箭代表了晉王的三項「遺恨」，分別是對梁太祖朱溫設計謀害的仇恨（1）、扶植燕王劉仁恭卻遭打敗的怨恨（1），以及記恨契丹首領背信歸梁（1）。

4. 莊宗珍而重之對待父親留下的箭，「受而藏之於廟」接受了並收藏在宗廟（0.5），以後出兵打仗，便派手下的隨從官員，用豬羊去祭告祖先（0.5），從宗廟裏恭敬地取出箭來（0.5），「盛以錦囊，負而前驅」，把箭裝在漂亮的袋子中（0.5），命人揹着在軍前開路（0.5），「及凱旋而納之」打了勝仗回來，仍舊把箭收藏於宗廟（0.5）。「系燕父子以組，函梁君臣之首，入於太廟，還矢先王，而告以成功」莊宗用繩子綁住燕王父子（0.5），用木匣子裝着梁國君臣的頭（0.5），走進祖廟，把箭交還到晉王的靈前（0.5），告訴他生前報仇的志向已經完成（0.5）。

5. 莊宗繼承父親的志向，面對強敵，不敢鬆懈，艱苦奮戰（1），終於俘虜了燕王父子，又打敗了後梁，意氣盛壯（1），然而「仇讎已滅，天下已定」，當報仇雪恨目的達到後（1），莊宗壯志已酬，變得意志鬆散，沉迷酒色，寵任伶官（1），逐漸積下禍患根源，導致國內叛亂，君臣倉皇逃散，最後莊宗更被自己所寵幸的伶官所殺（1）。

6. 文章結尾運用了引用論證（1），借用《書》曰：「滿招損，謙受益」加強說服力，並運用對比論證（1），提出「憂勞可以興國，逸豫可以亡身」的教訓（1），告誡君主應以史為鑑，謹記國家政權「得之難而失之易」的道理，呼應開首強調「人事」對於國家興亡的關鍵作用（1）。

語譯

〈伶官傳序〉歐陽修

嗚呼！盛衰的道理，雖說是天命決定，難道說不是人事造成嗎？推究莊宗所以取得天下，與他所以失去天下的原因，就可以明白了。世人傳說晉王臨死時，把三枝箭賜給莊宗，並告訴他說：「梁國是我的仇敵，燕王是我推立的，契丹與我結為兄弟，可是後來都背叛我去投靠了梁。這三件事是我的遺恨。交給你三枝箭，你不要忘記你的父親報仇的志向。」莊宗接受了箭並收藏在祖廟。以後莊宗出兵打仗，便派手下的隨從官員，用豬羊去祭告祖先，從宗廟裏恭敬地取出箭來，裝在漂亮的絲織口袋裏，使人揹着在軍前開路，等打了勝仗回來，仍舊把箭收進宗廟。

當他用繩子綁住燕王父子，用小木匣裝着梁國君臣的頭，走進祖廟，把箭交還到晉王的靈座前，告訴他生前報仇的志向已經完成，他那神情氣概，是多麼威風！等到仇敵已經消滅，天下已經安定，一人在夜裏發難，作亂的人四面響應，他慌慌張張出兵東進，還沒見到亂賊，部下的兵士就紛紛逃散，君臣們你看着我，我看着你，不知道哪裏去好；到了割下頭髮來對天發誓，抱頭痛哭，眼淚沾濕衣襟的可憐地步，怎麼那樣的衰敗差勁呢！難道說是因為取得天下難，而失去天下容易才像這樣的嗎？還是認真推究他成功失敗的原因，都是由於人事呢？《尚書》上說：「自滿會招來損害，謙虛能得到益處。」憂勞可以使國家興盛，安樂可以使自身滅亡，這是自然的道理。因此，當他興盛時，天下的豪傑，沒有誰能和他相爭；到他衰敗時，數十個伶官就把他困住，最後身死國滅，被天下人恥笑。禍患常常是由一點一滴極小的錯誤積累而釀成的，縱使是聰明、有才能和英勇果敢的人，也多半沉溺於某種愛好之中，受其迷惑而結果陷於困窮，難道只有伶官是所溺的成分嗎？於是作《伶官傳》。