會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

日捐華醫療物資 引經據典寓意深

2020.02.17
22511 22511

新冠肺炎疫情持續,內地醫療物資短缺。日本各界捐贈往中國的醫療物資,被發現往往會引經據典,印上經典的字句,包括取自日本國長屋王的佛偈「山川異域,風月同天」、有取自《詩經》中的《國風.秦風.無衣》的「豈曰無衣,與子同裳」等。

以「山川異域,風月同天」為例,首都師範大學文學院教授、中國古代文學博士生導師鄧小軍表示,該首佛偈(1)的意思是日本與中國雖然是不同的國家,但「同戴一天」,未有提及的下半句「寄諸佛子,共結來緣」是寄語所有中國人民,共同締結(2)未來的美好因緣。

字詞解釋

(1)偈:梵語的音譯,本為梵語文學的贊歌、詩句;在中國,則用來指佛教修行者的宗教詩。

(2)締結:訂立、簽訂、簽署。

文學知識

《詩經》

疫情持續,日本各界捐贈往中國的醫療物資包裹上,寫有各種引經據典的字句,包括取自《詩經》中的「豈曰無衣,與子同裳」等。《詩經》是中國最早的詩歌集,收錄自西周至春秋時期的詩篇,後世所提及的詩之六義,分別為:風、雅、頌、賦、比、興,其中前三者是《詩經》內容,後三者是《詩經》的文學手法。

《詩經》中比較著名的篇章有〈關雎〉、〈蒹葭〉、〈桃夭〉、〈碩鼠〉等,一些現在仍然傳誦的詩句名言,如「關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑」、「如履薄冰」,「執子之手,與子偕老」等就是出自《詩經》。

《詩經》的文學地位極高,對後世影響極大,當中很多作品反映了當時的社會面貌,亦有以戀愛婚姻爲題,另有一些是揭露和諷刺在上者的作品,可說是開啟了中國數千年來文學的先河,亦開創了多年以現實主義爲主的文學作品。

TOP