會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

〈祭妹文〉(節錄) 袁枚

2020.02.14
22504 22504

〈祭妹文〉(節錄)袁枚

(1)汝之疾也,予信醫言無害,遠吊揚州;汝又慮戚①吾心,阻人走報;及至綿惙②已極,阿嬭問:「望兄歸否?」強應曰:「諾③。」已予先一日夢汝來訣,心知不祥,飛舟渡江,果予以未時還家,而汝以辰時氣絕;四支猶溫,一目未瞑④,蓋猶忍死待予也。嗚呼痛哉!早知訣汝,則予豈肯遠游?即游,亦尚有幾許心中言要汝知聞、共汝籌畫也。而今已矣⑤!除吾死外,當無見期。吾又不知何日死,可以見汝;而死後之有知無知,與得見不得見,又卒⑥難明也。然則抱此無涯之憾,天乎人乎!而竟已乎!

(2)汝之詩,吾已付梓⑦;汝之女,吾已代嫁;汝之生平,吾已作傳;惟汝之窀穸⑧,尚未謀耳。先塋⑨在杭,江廣河深,勢難歸葬,故請母命而寧汝于斯,便祭掃也。其旁,葬汝女阿印;其下兩冢⑩:一為阿爺侍者朱氏,一為阿兄侍者陶氏。羊山曠渺,南望原隰,西望棲霞,風雨晨昏,羈魂⑪有伴,當不孤寂。所憐者,吾自戊寅年讀汝哭侄詩後,至今無男;兩女牙牙⑫,生汝死後,才周睟⑬耳。予雖親在未敢言老,而齒危⑭髮禿,暗裏自知;知在人間,尚復幾日?阿品遠官河南,亦無子女,九族無可繼者。汝死我葬,我死誰埋?汝倘有靈,可能告我?

(3)嗚呼!生前既不可想,身後又不可知;哭汝既不聞汝言,奠汝又不見汝食。紙灰飛揚,朔風野大,阿兄歸矣,猶屢屢回頭望汝也。嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!

 

註解

1. 戚:憂愁。

2. 綿惙:病勢危險。

3. 諾:表示同意的答語。

4. 瞑:緊閉。

5. 已矣:完了。

6. 卒:終於。

7. 付梓:付印。

8. 窀穸:墓穴。

9. 先塋:祖先的墓地。

10. 冢:墳墓。

11. 羈魂:飄蕩在他鄉的魂魄。

12. 牙牙:小孩學話的聲音。

13. 周晬:周歲。

14. 齒危:牙齒搖搖欲墜。

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(8分)

a. 遠揚州         __________________________

b. 已予先一日夢汝來    __________________________

c. 羊山曠渺,南望原隰    __________________________

d. 紙灰飛揚         __________________________

2. 試語譯以下句子:(4分)

生前既不可想,身後又不可知;哭汝既不聞汝言,奠汝又不見汝食。

__________________________________________________________

3. 判斷以下各題的陳述。(6分)

 

正確

錯誤

無從判斷

a. 袁枚自責「然則抱此無涯之憾」,乃因妹妹的死是他的錯誤決定所導致的。

b. 袁枚認為替妹妹付印了詩、將她的女兒嫁出去及寫下傳記,已經盡了作為哥哥的責任。

c. 「予雖親在未敢言老,而齒危髮禿,暗裏自知;知在人間,尚復幾日?」乃袁枚感嘆己將不久於人世。

4. 以下那個不是〈祭妹文〉被稱為祭文代表作的原因?(2分)

〇A. 選取一些典型的生活瑣事來寫。

〇B. 語出肺腑,表達了哀惋真摯的感情。

〇C. 虛應故事諛頌死者而不浮誇。

〇D. 以感情抒發為主。

5. 在第二段,袁枚自稱為「所憐者」,試根據內文完成下表:(6分)

所憐者

事情

所抒發的情感

a.______________

b.______________

e.______________

c.______________

d.______________

f.______________

6. 袁枚通過文章寄託了對妹妹的甚麼感情?(3分)

__________________________________________________________

7. 文章如何做到「寓情於景」和「寓情於事」?試分別舉例並說明之。(6分)

__________________________________________________________

__________________________________________________________

 

參考答案

1. a. 遊覽   b. 訣別   c. 空曠遼闊   d. 灰燼

2. 生前的事既不堪想,死後的事又不可知;哭你既聽不到你回話,祭你又看不到你來享食。

3. a. 錯誤   b.錯誤   c.正確

4. C

5. a.沒有兒子   b.年老   c.沒有子嗣   d.無人處理後世   e.孤苦伶仃   f.喪妹之痛

6. 文章通過對生活瑣事及安葬身後事,寄託了袁枚對亡妹的哀痛之情(1),表達了兄妹間相依相存的親情(1),未能在妹妹臨終前作最後送別的懊悔之情(1)。

7. 袁枚文章提到與妹妹的一些生活瑣事和對話,例如「汝之疾也,予信醫言無害,遠吊揚州;汝又慮戚吾心,阻人走報」(1),在敍事過程中充分表達自己的哀痛心情和滲透着袁枚懷念(1),自然地使敍事和抒情融合。(1)

另外,袁枚通過對亡妹逝後所處的環境描寫「羊山曠渺,南望原隰,西望棲霞,風雨晨昏,羈魂有伴,當不孤寂」(1),烘托了悲涼氣氛,強化了悲傷情感(1),表達對亡妹的關心,並流露出哀弔之情。(1)

文:時光
未有相關文章
TOP