會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

英女皇聖誕文告 強調和諧與和解

2019.12.27
22287 22287

經歷風風雨雨的一年,全球多地的人們拋下煩惱,喜迎聖誕佳節。英女皇伊利沙伯二世將於今日發表聖誕文告,承認今年對皇室家庭及全國來說都是崎嶇(1)不平的一年。談到和解,她認為前路並不總是一帆風順,今年也許有些顛簸(2),但相信只要逐步向前,就會帶來大改變,克服長期存在、根深柢固的分歧。

字詞解釋

(1)崎嶇:形容地勢或道路高低不平,險峻難行,比喻處境艱難。

(2)顛簸:形容地面不平坦,經過時的起伏搖動,同樣可以比喻處境艱難。

文化知識

詔令文書

英女皇伊利沙伯二世發表聖誕文告,期盼風雨過後,人民可以克服分歧,帶來和諧。英皇發表聖誕文告的傳統自一九三二年喬治五世開始,內容主要總結一年的國家大事,以及對未來的展望。一國之君詔告天下所用的文書,古代稱為「詔令文書」,民間俗稱「聖旨」。

除了「聖旨」這個容易理解的名字,也因應草擬和宣告的機構、詔令的不同目的和對象,而有不同的名稱。

「詔」,粵音ziu3,讀「照」,就是皇帝所頒發的命令。除此之外,還有「敕」(粵音cik1,讀「斥」)、「誥」(粵音gou3,讀「告」)、「諭」(粵音jyu6,讀「預」)等,都指皇帝的命令,通常配詞為「敕令」、「誥命」、「諭旨」、「聖諭」等。

此外,皇帝登基、皇室大婚、立太子、大赦等國家大事的公告,由負責機構起草後,皇帝蓋章以公告天下,稱為「皇榜」。宣告科舉中試名單的「金榜」,亦同樣加上皇帝蓋章,代表是皇帝發布的公文。至於用來聲討敵人、宣告罪狀、徵兵的軍事文書,則通稱「檄文」。(「檄」粵音hat6,讀「核」。)

TOP