會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

南韓年度成語 「共命之鳥」象徵社會分裂

2019.12.18
22262 22262

南韓的教授們評選出最能代表今年南韓社會的年度成語「共命之鳥」,象徵分裂(1)的南韓社會。共命鳥是在佛經中出現的想像之鳥,牠有兩個頭,一個在白天活動,另一個在夜晚活動,兩者都以為自己可脫離對方而存在,卻沒有意識(2)到彼此是共生共滅的。

字詞解釋

(1)分裂︰分開、割裂。

(2)意識︰泛指一切精神活動。

文化典故

共命之鳥

南韓的教授們評選出年度成語「共命之鳥」,象徵今年分裂的南韓社會。「共命之鳥」在不同佛經中多次出現,又有「共命鳥」、「命命鳥」、「生生鳥」等不同譯名,是佛教傳說中一種雙頭鳥。

據《阿彌陀經疏》解釋︰「『共命之鳥』者,兩首一身,異神識、同報命,故名『共命』。」共命之鳥是一隻鳥有兩個頭、兩個神識,但共有一個身體。《雜寶藏經》卷四提到,佛陀和其弟提婆達多,在過去其中一世是共命之鳥,當一頭醒着,另一頭便會睡着。其中一頭常吃甘美的果子,想要讓大家的身體得到安好。但另一頭卻生起嫉妒怨恨,以為牠想獨享,於是故意去吃有毒的果子作為報復,使二頭俱死。吃甘美果子的一頭就是佛陀,另一頭則是提婆達多,這就是佛陀在世時,常被其弟怨恨加害的原因。故事提醒所有眾生其實都是命運共同體,故利人即利己,害人也即害己。

共命之鳥也在《阿彌陀經》中出現,是西方極樂淨土世界的六種珍禽之一︰「白鶴、孔雀、鸚鵡、舍利,迦陵頻伽、共命之鳥」,當中六禽各有不同象徵,如白鶴表法身清淨、無諸垢染;孔雀代表佛的報身相好莊嚴;共命之鳥則象徵萬法皆我身,無所分別,是一種吉祥的神鳥。不過後世詩文常取「共命」二字比喻為夫妻,如清代唐孫華〈追挽張烈婦〉詩:「願為共命鳥,永托連理枝。」意思則與比翼鳥近似。

TOP