會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

《楚辭.九章.橘頌》屈原

2019.12.13
22228 22228

《楚辭.九章.橘頌》屈原

后皇①嘉②樹,橘徠服③兮。受命不遷,生南國兮。

深固難徙,更壹志兮。綠葉素榮,紛其可喜兮。

曾枝④剡棘⑤,圓果摶⑥兮。青黃雜糅,文章爛兮。

精色內白,類可任兮。紛縕⑦宜脩,姱而不醜兮。

嗟爾幼志,有以異兮。獨立不遷,豈不可喜兮?

深固難徙,廓⑧其無求兮。蘇⑨世獨立,橫⑩而不流兮。

閉心自慎,終不失過兮。秉德無私,參天地兮。

願歲並謝,與長友兮。淑離⑪不淫,梗其有理兮。

年歲雖少,可師長兮。行比伯夷⑫,置以為像兮。

 

註解

1. 后皇:皇天后土。

2. 嘉:美或指生育。

3. 服:習慣、適應。

4. 曾枝:曾,通「層」,層層枝葉。

5. 剡棘:剡,粵音「染」,尖刺。

6. 摶:粵音「屯」,把東西揉成球形,「圓果摶兮」指果子長得圓實飽滿。

7. 紛縕:同「氤氳」,指香味濃郁。

8. 廓:空廓,指胸懷開闊。

9. 蘇:通「疏」,疏遠。

10. 橫:欄木,比喻自我約束。

11. 淑離:淑,美、善;離,通「麗」,美好的樣子。

12. 伯夷:古代清高守節的賢人。

 

練習題

1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞:(8分)

a. 青黃雜糅,文章兮   __________________________

b. 精色內白,類可兮   __________________________

c. 願歲並,與長友兮   __________________________

d. 行比伯夷,置以為兮  __________________________

2. 試語譯以下句子:(4分)

閉心自慎,終不失過兮。秉德無私,參天地兮。

_____________________________________________________

3. 〈橘頌〉全詩可分為兩大部分和兩大方面歌頌橘之美,完成下表:(4分)

文章結構

原文

橘之美

第一部分

由「后皇嘉樹」至a.「______」

b. ______

第二部分

由c.「______」至「置以為像兮」

d. ______

4. 完成下表關於橘樹的資料:(7分)

橘樹

生長習性

生長地

a. ______

樹幹

梗直而有紋理

樹葉

b. ______的顏色、長有c.______

果實

形狀:d.______

顏色:e.______、f. ______

氣味:g. ______

5. 「橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。」(《晏子春秋》)

試結合以上引文和屈原的生平,解釋屈原創作〈橘頌〉的目的。(4分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

6. 承上題,〈橘頌〉是一首詠物寄志詩,試摘錄原文說明屈原如何將情感寄託在對橘樹的讚頌中。(7分)

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

7. 根據《楚辭.九章.橘頌》,判斷以下陳述:(6分)

a. 全詩運用了擬人法。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

b. 屈原在南國的家中種植了很多橘樹。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

c. 「年歲雖少,可師長兮。行比伯夷,置以為像兮」指屈原以伯夷為師長和榜樣。

正確 / 錯誤 / 無從判斷

 

參考答案

1. a.斑斕、明亮  b.擔任  c.衰退  d.榜樣

2. 堅守着清心、謹慎自重,何曾有甚麼罪行過失。你那無私的品行啊,恰可與天地相比相合。

3. a.姱而不醜兮  b.外在美  c.嗟爾幼志  d.內在美

4. a.南國   b.碧綠   c.刺  

    d.圓滿的  e.青色的  f.黃色的  g.香味芬芳

5. 《晏子春秋》一段話,道出橘樹的天性,只適應生長在南方的水土,若移植到淮北,雖然葉子看起來相似,但果實和味道會變樣變質(1)。屈原熱愛國家、國土,但慘被流放外地,對故國事物戀戀不捨,難以適應異地生活(1)。屈原借橘樹「受命不遷,生南國兮」的生長習性,把人和物連結起來,創作〈橘頌〉詠物寄志(1),寄託自己的愛國守志情感(1)。

6. 屈原借橘樹「受命不遷,生南國兮」以表達自己深厚的愛國情感(1)。全詩歌頌橘樹「獨立」的外在美和內在美,亦以橘自喻孤傲清高的德行(1)。「蘇世獨立,橫而不流」表達守志不移、不從流俗的高尚情操(1)。「閉心自慎,不終失過兮」表達堅守清心、謹慎自重的個性(1)。「秉德無私,參天地兮」指自己公正無私的品行(1)。「淑離不淫,梗其有理」以橘樹自比堅守直道(1)。

7. a.正確  b.無從判斷  c.錯誤

 

語譯

橘啊,你這天地孕育的樹,生來就適應這方水土。

稟受了再不遷徙的使命,便永遠生在南楚。

紮根深固難以遷移,立志是多麼的專一。

葉兒碧綠、花兒素潔,意態又何其繽紛可喜。

層層樹葉間雖長有刺,果實卻結得如此圓美。

青的、黃的,錯雜相映,色彩啊簡直燦若霞輝。

外色精純、內瓤潔白,就像抱着大道一樣。

氣韻芬芳、儀度瀟灑,顯示着何其脫俗的美質。

讚嘆南國的橘樹啊,幼年立志就與眾迥異。

你獨立於世不肯遷移,這志節豈不令人欣喜。

紮根深固難以移徙,開闊的胸懷無所欲求。

你疏遠濁世、超然自立,橫聳而出決不俯從俗流。

堅守着清心、謹慎自重,何曾有甚麼罪愆過失。

你那無私的品行啊,恰可與天地相比相合。

我願在眾卉俱謝的歲寒,與你長作堅貞的友人。

你秉性善良、從不放縱,堅挺的枝幹、紋理清純。

即使你現在年歲還輕,卻已可做我欽敬的師長。

你的品行堪比伯夷,我要把橘樹種在園中作為榜樣。

文:蘇黛
TOP