〈永遇樂‧京口北固亭懷古〉辛棄疾
2019.11.12
〈永遇樂．京口①北固亭懷古〉辛棄疾
（1） 千古江山，英雄無覓，孫仲謀②處。舞榭歌台③，風流總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴④曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。
（2） 元嘉⑤草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠⑥下，一片神鴉⑦社鼓⑧。憑誰問：廉頗⑨老矣，尚能飯否？
註解
1. 京口：古城名，即今江蘇鎮江。
2. 孫仲謀：三國時的吳王孫權，字仲謀。
3. 舞榭歌台：演奏樂曲、表演歌舞的場所。
4. 寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。
5. 元嘉：南朝宋文帝劉義隆的年號。
6. 佛狸祠：北魏太武帝拓跋燾，字佛狸，於南朝宋元嘉二十七年擊敗王玄謨的軍隊以後，在山上建立行宮，即後來的佛狸祠。
7. 神鴉：指在廟裏吃祭品的烏鴉。
8. 社鼓：祭祀時的鼓聲。
9. 廉頗：戰國時趙國名將。
練習題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（8分）
a. 風流總被，雨打風吹去 _____________________
b. 元嘉草草，封狼居胥 _____________________
c. 贏得倉皇北顧 _____________________
d. 贏得倉皇北顧 _____________________
2. 根據〈永遇樂．京口北固亭懷古〉一詞，在下面的橫綫上填寫適當的內容。 （8分）
辛棄疾在詞的上片懷念孫權和劉裕，不僅表達了a.___________________和對主戰派的期望，也表達了b.___________________。詞的下片引用南朝劉義隆草率北伐，忠告當時朝廷要c.___________________。接着用四十三年來抗金形勢的變化，表示辛棄疾對於d.___________________的決心不變。
3. 判斷以下各題的陳述。（4分）
a. 在辛棄疾眼中，無論是繁華還是蕭條的時代，英雄人物都不會被淹沒。
正確 / 錯誤 / 無從判斷
b. 這首詞處處記錄歷史事實，詳寫懷古的情感，將憂世及抒志的主題輕描淡寫。
正確 / 錯誤 / 無從判斷
c. 這首詞中表現了辛棄疾對祖國深沉的愛，對英雄功業的熱烈嚮往，充滿激情。
正確 / 錯誤 / 無從判斷
4. 整首詞通篇多用典故卻不覺雜亂，試評論辛棄疾如何達到這效果。（5分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
5. 辛棄疾利用孫權、劉裕和宋文帝三個歷史人物表達了對國家的甚麼看法？ （5分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
6. 辛棄疾最後一句借用廉頗的典故，用意何在？（4分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
參考答案
1. a.英雄人物的事迹 b.輕率 c.落得 d.向北方逃走
2. a.對歷史人物的讚揚 b.對朝廷茍安者的諷刺和譴責 c.要吸取歷史教訓 d.收復中原
3. a.錯誤 b.正確 c.正確
4. 這首詞雖然用了這許多歷史故事，卻用得天衣無縫，恰到好處。但除了最後廉頗一事以外，都是有關京口的史實（1分），從眼前風光扣緊「京口懷古」這個題的內容（1分）；而且作者運用這些典故，都和這首詞的思想感情緊密相聯（1分），同樣帶有慷慨激昂的感情色彩（1分），恰當傳達了作者當時那種壯志猶存的複雜情緒，以加強作品的說服力和感染力。（1分）
5. 作者借古喻今，從孫權坐陣江東，敢於北抗曹操（1分）；劉裕進而渡江北伐收復失地（1分）；劉義隆有封狼居胥、克敵制勝之意，可惜「元嘉草草」，徒勞無功（1分）。作者傾慕孫權、劉裕這樣的英雄人物，同時感慨南宋集團中，沒有孫權、劉裕這樣的出色人物（1分）。另外又用宋文帝的歷史教訓，告誡南宋統治者，倉促上陣必然導致不可設想的後果。（1分）
6. 辛棄疾以廉頗自許，表示自己雖然年紀大了（1分），但壯心不已，仍然熱切地期待着有殺敵報國的機會（1分）；同時空懷壯志（1分），受到打擊和排擠而長期被棄置不用。（1分）
語譯
歷經千古的江山，再也難找到像孫權那樣的英雄。當年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨着歲月的流逝早已不復存在。斜陽照着長滿草樹的普通小巷，人們說那是當年劉裕曾經住過的地方。回想當年，他領軍北伐、收復失地的時候是何等威猛！
然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機揮師南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創。我回到南方已經有四十三年了，看着原仍然記得揚州一帶烽火連天的戰亂場景。怎麼能回首啊，當年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那裏祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過着社日，只把他當作一位神祇來供奉，而不知道這裏曾是一個皇帝的行宮。還有誰會問，廉頗老了，飯量還好嗎？
