〈夜雨寄北〉李商隱
2019.11.08
〈夜雨寄北①〉李商隱
（1）君問歸期②未有期，巴山③夜雨漲秋池。
（2）何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
〈南鄉子④．登京口北固亭有懷〉辛棄疾
（1）何處望神州？滿眼風光北固樓⑤。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。
（2）年少⑥萬兜鍪⑦，坐斷⑧東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉⑨。生子當如孫仲謀。
註解
1. 寄北：寄詩給北方的人。詩人在巴蜀，其親友在長安，因此說「寄北」。
2. 歸期：回家的日子。
3. 巴山：泛指巴蜀一帶。
4. 南鄉子：詞牌名。
5. 北固樓：即北固亭，在今鎮江市的北固山上，下臨長江，三面環水。
6. 年少：年輕。指孫權十九歲繼承父兄之業，統治江東。
7. 兜鍪：指千軍萬馬。
8. 坐斷：坐鎮、佔據。
9. 曹劉：指曹操和劉備。
練習題
1. 試解釋以下畫上橫綫的字詞：（4分）
a. 卻話巴山夜雨時 ______________________
b. 悠悠 ______________________
2. 試語譯以下句子：（2分）
天下英雄誰敵手？
_____________________________________________________
3. 〈夜雨寄北〉及〈南鄉子．登京口北固亭有懷〉都運用了借景抒情，他們各自抒發了甚麼情感？試根據詩詞說明之。（6分）
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
4. 判斷以下各題的陳述。（4分）
a. 〈夜雨寄北〉借幻想與妻子重逢的畫面表達詩人對長安的思念。
正確 / 錯誤 / 無從判斷
b. 〈南鄉子．登京口北固亭有懷〉以劉備反襯朝廷官員的庸碌無能、懦怯苟安。
正確 / 錯誤 / 無從判斷
c. 〈夜雨寄北〉及〈南鄉子．登京口北固亭有懷〉皆表達了歸去無期的哀痛之情。
正確 / 錯誤 / 無從判斷
5. 〈夜雨寄北〉及〈南鄉子．登京口北固亭有懷〉有何共同之處？（2分）
i. 提及鄉愁。
ii. 表達仕途不順的愁緒。
iii. 表達失去國土的愁緒。
iv. 描繪了眼前的景色。
ΟA. i、iii
ΟB. ii、iv
ΟC. ii、iii
ΟD. i、iv
參考答案
1. a. 還 / 再 b. 漫長 / 久遠
2. 天下哪個英雄是與孫權能力相當的對手呢？
3. 〈夜雨寄北〉中，「巴山夜雨漲秋池」描寫了秋山的夜雨，而這場雨伴着妻子的來信引起了詩人的思鄉之愁，道出詩人的離別之苦，思念之切（1）。秋天的雨夜，池塘漲滿了水，詩人歸期遙遙無期（1），只能幻想與妻子重逢後彼此秉燭長談，依依不捨的喜悅之情（1）。
〈南鄉子．登京口北固亭有懷〉中，詞人登上北固亭，眼望大片美好的風景被金人佔領，山河變色，委婉地表達自己對於朝廷的不滿及愛國之情（1）。詞人在北固亭遙望被金兵佔領的土地，眼見風景不再、山河變色，國土不再，起了千古興亡的慨嘆（1）。他再以孫權作例，暗諷朝廷用人不當，以及自己願以身護國、分君之憂的雄心壯志（1）。
4. a. 正確 b. 錯誤 c. 錯誤
5. D
語譯
〈夜雨寄北〉
你問我甚麼時候回家，我定不了回家的日子。巴蜀地區的秋夜下着大雨，池塘漲滿了水。
甚麼時候你我才能重聚， 在家裏的西窗下剪燭夜談，再來敍說今夜巴山秋雨的情景呢？
〈南鄉子．登京口北固亭有懷〉
甚麼地方可以望到中原？登上北固樓，滿眼都是附近一帶的壯麗江山。從古到今，千百年的盛衰興亡更替，經歷多少變幻。往事如沒有盡頭的長江水，沒完沒了、滾滾地奔流不息。
回想當年，孫權年輕時就做了三軍統帥。他佔據東南，統率千軍萬馬百戰猶酣。天下哪個英雄是與孫權能力相當的對手呢？只有曹操和劉備而已。難怪曹操說：「生下的兒子應如孫權一般。」
