會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

小確幸

2019.11.01
21960 21960

  「小確幸」仨字,字面上不難理解,表示因微小的事情,而確切感到幸福。

  小確幸與卡拉OK一樣,都是源自日本語,由日本原裝進口,且傳輸路徑也基本相同。早在八十年代初,卡拉OK作為新詞,流通於日本、台灣,經台灣傳入香港,再轉銷內地。當然,卡拉OK屬於老資格的日本新詞語,而小確幸則是近十年才興起的新詞。

  小確幸一詞的概念,來自村上春樹的「微小而真確的幸福」。他自己舉過一個實例:「耐着性子激烈運動後,來杯冰涼的啤酒。」小而確實的幸福感,就是小確幸。我們看台劇,經常聽到「好幸福喔」的歎喟,與小確幸不謀而合。因此,小確幸這個新詞,經台灣作家廣為使用後,流通於華語社區。

 

從小事中找尋幸福

  旅日作家劉黎兒(2016)認為,日本人的小確幸很多是淡淡地在日常中找尋。調查顯示,大部分的日本人平時感到小小幸福的瞬間還滿多的。劉黎兒一語道破:許多日本人覺得無數的小確幸加在一起,會等於很大的幸福,這本身就是很幸福的想法吧!

  台灣作家韓良憶在《最好不過日常》(2019)一書中,多番論說小確幸:(1)夏日炎炎,吃一碗刨冰是件美事。盛夏的冰果店和刨冰真是台灣人的小確幸。(2)寒冬時分,喝一碗熱騰騰的紅豆湯,身子暖了,心也穩妥了,是小確幸。(3)就連尋常生活中,在外奔波了一整天,回家洗個熱水澡,也是個小確幸!

  我們不難發現,韓良憶只要談到吃,感覺就會幸福。是的,作為美食家的韓良憶逛台北士東市場,並到二樓的小吃街解饞(chán),都是在台北生活的小確幸。她指出,先逛後吃,更是錦上添花,算得上人生一大樂。

 

「小」字的應用

  普通話裏,有些三字詞帶「小」字,多表示小範圍、微薄、淺薄的意思,比如下表的三字詞語:

 

例句一:小林剛結婚,小兩口都是上班族,省吃儉用,過上小日子。

例句二:逢年過節,你給長輩們贈送禮品或者款待賓客時,就說客套話「小意思」,言語表達就得體多了。

 

在生活中找到快樂

  香港作家高慧然(2010)寫過「小確幸,是目前在日本流行一時的新詞彙。能夠在平凡的生活中找到瑣屑快樂,並且認真感受那些快樂的人,是幸福的。」她列舉一些例子:比如與知己暢談的愉悅;比如捐出450ml血液給血庫的滿足。粵語說捐血,普通話則說獻血。

  回應上文,韓良憶在〈日常的幸福:序〉說:就是像這樣妥妥地藏在尋常事物中、微小而真切的幸福感,讓我在這無常的人生中,得以直面不可逆的時光與無法扭轉的命運,設法過好生命中的每一天。


知識窗

  小確幸,是微小但確切的幸福。確切讀quèqiè。「切」是多音字:(一)表示用刀切割、隔斷的意思,讀qiē,例如:切除、切磋、切斷。(二)表示緊貼、貼近的意思,讀qiè,例如:切合、切實、切脈等等。切脈也叫切診、診脈,是中醫診斷疾病常用的方法之一。


考考你

  這段話講得很切題。切題的「切」該怎麼讀?

 

答案:qiè

 

林建平
●香港中文大學普通話教育研究及發展中心

TOP