創造傳統？ 新年習俗在地化！

封面專題

現代中國+今日香港

主題：中華文化與現代生活+身分和身分認同



答案︰B

解說

正月年初一與立春是兩個日子，各有不同意義，不一定重疊，但通常相距不遠。古時農耕社會，古人訂出廿四節氣來提醒農民耕種作息之最佳時間，而廿四節氣中，首個節氣就是立春，是新一個耕作期的開始，皇室會以祀春儀式來迎接春天的來臨，祈求國泰民安、風調雨順和農作豐收。不過，隨着時代的轉變，社會轉型，立春意義不大，人們只會慶祝農曆大年初一，視為一年之始。





大家準備好迎接豬年沒有？香港雖然是個中國人社會，但是過年傳統習俗已因應香港這個國際化的大都會而有所微調，甚至創新成風，同學知道哪些是本港在地化的新年習俗嗎？改變的力量又從何而來？了解箇中脈絡後，相信也能應用於解釋其他傳統習俗為何演變成今日之面貌。

請大家先想一想，近年香港人慶祝農曆新年的方式，主要有哪幾項？各位或者會浮現出新聞報道都會關注的內容：行年宵、看花車巡遊和煙花匯演、向許願樹拋寶牒和拜車公等等。其實這些「活動」都不太傳統，部分更只有二三十年歷史而已，但漸漸成為港人的新春「習俗」。

行年宵：學生創意受歡迎

過年前，人們都會辦年貨和買年花。從前，辦年貨都是買一些糖果海味，在市場就可買到；而年宵市場則主要是賣年桔、桃花和應節鮮花等濕貨，因此年長一輩不會說「行年宵」而是「行花市」。

近二三十年情況有變，年宵市場攤位變成了中學生和大學生實踐理論、學做生意的地方，創新有趣的精品玩意大受歡迎，不但吸引其他人加入競爭，漸漸變成年宵市場的特色，也成為大部分市民逛年宵的目的，更是新聞報道的焦點之一；相比下，賣鮮花濕貨的攤檔比例就比以前縮減不少，以維園年宵市場為例，二○一九年共設有四百六十三個攤位，乾貨攤位有二百七十二個，濕貨攤位只佔一百八十個，不足四成，另有八個主題攤位及三個快餐攤位。





花車巡遊、煙花匯演：賀歲焦點

年初一看花車巡遊、年初二欣賞煙花匯演，是不是你們在新年時會關注和參與的節目？只要大家看看新聞報道，見到每年看花車和煙花現場均是人山人海的情景，就知道它們已成為香港慶祝新春的「傳統」。

一九八二年「狗」年的年初一晚上，香港旅遊協會（香港旅遊發展局前身）主辦了首次大型賀歲煙花匯演，由於反應熱烈，從此成為恒常節目（在一九八五年開始改為年初二舉行）；一九九六年，旅發局開始舉辦新春花車巡遊至今。國際旅遊指南Lonely Planet旗下的《Bluelist》雜誌於二○○六年將香港農曆新年列作「全球最值得欣賞的娛樂盛事」之一，花車巡遊成為了焦點。無論是煙花匯演或是花車巡遊，都是市民和旅客期待的賀歲節目。





許願樹：祈福活動更具規模

向許願樹「拋寶牒」祈福許願本來是大埔鄉民的傳統，雖然全年都可以進行，但近年卻變成了香港農曆新年的「傳統」。由於大家在新春期間都想取個好意頭，因此這個帶點玩味（「拋寶牒」）的祈福活動，在經過傳媒反覆報道和民間宣傳後，甚受新一代歡迎。

近十多年的新年期間都有大批市民到大埔向許願樹祈福，由於寶牒數量多，令許願樹亦負荷不了，曾於○五發生樹枝倒塌壓傷途人事故，現時可供掛寶牒的許願樹是仿製品。因應遊人增多，村民亦把握做生意的機會，除了設攤檔售賣許願寶牒，還有許願燈、許願鎖等等。



初三活動：拜車公、郊遊

傳統上正月初三是「赤口」，不宜拜年，於是港人四出找活動，成就了一些港式新年習俗。例如新聞記者通常會在年初三鎮守車公廟，報道市民拜車公的情況。雖然年初二才是車公誕，但市民多在「不宜拜年」的初三到車公廟上香祈福、轉個風車，寓意行大運。

除了拜車公，近年港人亦流行在年初三郊遊，離島長洲是首選，一早碼頭就人頭湧湧，長洲海傍的小食攤檔大排長龍⋯⋯。從前，香港的農曆新年街道冷清，因為農民、漁民和做大小生意的都會趁新年放長假，共聚天倫，但今時今日情況不再一樣，即使重視傳統的長洲漁民一族，亦會把握新春假期做生意，打造了另一個香港新年特色。



成就「過年習俗」的條件

看過上述幾個「在地化」的過年習俗，相信大家都會發現這些現象不一定歷史悠久，部分近二三十年才出現，有些甚至是近年才流行起來。歸納原因，不難發現它們成為「過年習俗」都有一些共通的條件，包括：

‧法定公眾假期是基調：試想想，假如年初一不是假期，年三十晚的年宵市場還會人山人海嗎？有假期，人們才有閒暇去想應節的活動。

‧政府／機構／組織推動：因為旅發局的推動，煙花匯演和花車巡遊才會成為恒常項目；又因為長洲居民的配合，農曆新年假期仍開店應市，才有熱鬧的年初三長洲遊。

‧社會和生活習慣轉變：商業化和消費文化大行其道，逛年宵市場由從前屬於年夜飯後的家庭活動，變成促銷購物的市場；而大埔林村許願樹的祈福活動，因應大事宣傳的「許願節」，出現許多攤檔，像個小市集。

小結：

多項條件相輔相成，造就了今時今日香港過年的風景。在地化使傳統過年習俗出現變化，影響是好是壞，相信要審視習俗所展示的核心價值是否還存在才能下定論。政府的介入為傳統賦予新意，但只要讓一家人有機會團聚一起，就是圓滿；如果你認為傳統節日變得商業化，就要思考商業化是否「過度」，因為商業化在某程度上可讓傳統得以延續。對不少市民來說，仍能趁新春延續傳統祈求祝福的習俗，就是好事。



Mindmap：新年傳統習俗在地化現象與因素



參考資料

‧歷代節日大不同
https://chiculture.org.hk/tc/china-five-thousand-years/666

‧新華網：「年味」淡了嗎？
http://www.xinhuanet.com/local/2018-02/21/c_1122433846.htm

‧ 《新年風俗志》
作者：婁子匡
出版社：台灣商務

學習教材

議題分析

這議題的本質是甚麼？

趁着農曆新年即將來到，檢視今日香港的過年習俗，發現原來不少已經偏離了傳統，讓大家了解相關的現象和情況，並構成現象的原因，延伸反思這種偏離──傳統習俗在地化，孰好孰壞。

這議題包含哪些相關概念？

（例）
新春祈福 Chinese New Year Blessing
農曆新年傳統習俗中，不少都與拜神祈福有關，這是源於道教傳統，因為春節是許多道教神祇的「生日」，民間會在一年的開始，趁着神明的生日，進行各式各樣的酬神和祈福活動，多謝神明在過去一年的保佑，同時祈求未來一年繼續獲得祝福。

曆法 Chinese Calendar
中國的曆法是農曆，是古時按農牧業時間、太陽和月亮運行，與地球關係製訂的曆法。天干地支是中國曆法的表達。西方社會以數字表示，例如以二○一九年代表今年，中國曆法就是以天干和地支來為每一年編號。「天干」指：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，共十個；「地支」是：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，共十二個。將一個「天干」和一個「地支」配合為一年作編號，例如從「甲子」年開始，下一年就「乙丑」、「丙寅」⋯⋯如此類推。

試舉出與議題相關的關鍵詞。

（例）
‧習俗 Customs
‧在地化 Localization
‧傳統習俗 Traditional custom
‧文化傳承 Cultural heritage
‧本土文化 Local culture
‧社會變遷 Social change
‧都市化 Urbanization

你對此議題的見解為何？

請填寫：

這議題是否重要？其發展有何影響？

請填寫：

資料回應題

細閱以下資料，然後回答問題。

資料



多角度思考

1.根據資料統計數字，概述本港農曆新年出現的現象。（3分）

2.就你在題1所述的現象，你認為這個現象與中國人過年的傳統習俗有牴觸之處嗎？解釋你的答案。（6分）

3.就你所知，是甚麼原因導致題1所述的現象出現？（6分）

建議答題方向

1.港人喜歡趁新春時節出境外遊，其中較多人選擇到內地。

2.中國人過新年着重一家整齊團圓，表面上，離境到外地過節與傳統習俗有牴觸，但是細心一想，不少市民都是一家大小一起外出，而當中不少離境者或是回到內地家鄉，也能從中看到中國人重視家庭和親情的一面。

3.同學可以自由發揮作答。（建議：社會情況使然，例如居港的內地人愈來愈多，他們會趁春節回鄉探親；香港人日常生活壓力大，趁數天假期外遊等等都刺激了新春出境人次的增加。）

延伸回應題

細閱以下資料，然後回答問題。

資料

經過五年工程、耗資二十七億元的戲曲中心昨開幕，主禮的林鄭月娥身穿一襲紅色旗袍出席開幕典禮。她致辭時表示，戲曲中心是西九文化區首個興建的重點項目，具有弘揚戲曲文化的使命。中心開幕不僅是文化界的盛事，亦有助提升香港作為國際文化大都會的地位，值得港人引以為傲。

適逢今年是粵劇被納入聯合國教科文組織《人類非物資文化遺產代表作名錄》十周年，她認為在中心開幕之際，增添另一項特別意義。她寄望戲曲中心除了呈獻優秀粵劇作品外，亦可在培育新秀、研究教育、培訓以及專業發展方面有所建樹，促進粵劇及不同戲曲劇種交流。

西九文化區管理局董事局主席唐英年致辭時亦表示，戲曲中心的啟用標誌西九文化區一個新里程碑，中心將成為本港其中一個新地標，讓市民及旅客感受中國傳統戲曲。他盼戲曲中心成為匯聚劇種的中心，培育新秀及吸引觀眾，以傳承及發揚傳統粵劇文化。

資料來源：摘自「西九戲曲中心開幕 港文化都會地位升」《星島日報》21-1-2019

多角度思考

1.參考資料，以戲曲作為例子，並從社會角度看，你認為傳統文化得到良好保存，對社會發展有何好處？（4分）

2.參考資料例子，你多大程度上同意「傳統文化需要當權者的支持才能保存和延續」？解釋你的答案。（8分）

3.你最希望特區政府支持和協助傳承哪些傳統文化？原因何在？（10分）

建議答題方向

1.相關文化項目會成為社會知名的特色，是可引以為傲的事，有助提升其在國際上的地位。

2.同學可以自由發揮作答。（建議：戲曲中心可以作演出、教育和培訓場地，對整個行業的傳承作了具系統性的支持，亦聚焦了公眾的關注和重視，假如當局沒有興建這座建築物，戲曲或許只能「散亂」的存在，也許有一天隨着年輕一代的不知不理而沒落；當局的角色就是認同、出資和批地，起着關鍵的作用。）

3.同學可以自由發揮作答。（任何例子皆可，說明合理即成。）

載自2019年1月30日《S-file通識大全》