遠水救近火 港大學者倡引入「土地債券」

香港大學科斯產權研究中心表示，正進行聚焦小組等工作，亦會於下月舉行諮詢會，就中心提出的引入「土地債券」及「土地區劃整理」收集意見，並於九月向土地供應專責小組提交報告。

講座教授鄒（1）廣榮指，建議由政府收地時向土地業主發出「土地債券」，並容許債券自由買賣，日後持有人可用設有面值的債券加現金競投土地，令他們有機會參與日後的發展，而政府亦可快速收集大範圍用地發展，「做到遠水救近火」的效果……

研究團隊成員蔡鴻達副教授舉例指，一塊位於新界西北約十公頃用地於重整及將一半用地上繳（2）政府後，可提供最少三千個公營及二千一百個私人單位。他指聚焦小組曾邀請新界不少業權複雜祖堂地的司理，不少都對此建議反應正面。

字詞解釋

（1）鄒：zau1，粵音同「周」；古代國名，今日多用作姓氏。

（2）上繳：繳，指交納、交出；上繳，專指向政府、在上者交付，多指錢財、貨物、賦稅等物。

諺語學習

遠水不能救近火

港大科斯產權研究中心提議，由政府收地時向土地業主發出「土地債券」，從而快速收集大範圍用地，做到「遠水救近火」的效果。

中文諺語本來就有：「遠水不能救近火」，這話出自《韓非子．說林上》：「失火而取水於海，海水雖多，火必不滅矣，遠水不救近火也。」遠處的海水救不了近處的火，比喻遠方的支援或緩慢的辦法，都救不了緊急的情勢。意思相近的成語有「杯水車薪」，指一杯水救不了滿滿一車燒着了的柴枝，比喻解決方法不力，同樣指解決問題無濟於事。

文中反用諺語為「遠水救近火」，指預早準備，以解決問題。近義的成語有「未雨綢繆」，意思是鴟鴞鳥在未下雨前，便開始修補鳥巢，比喻事先預備，防患未然。與「遠水救近火」不同之處是「未雨綢繆」強調問題稍後將會發生，而「遠水救近火」是問題已急在眉睫。