婆婆

      韓國電視劇《太陽的後裔》男女主角宋仲基、宋慧喬結婚，成為華文報紙娛樂版的頭條。在籌備婚禮的過程中，喬妹的閨蜜、「韓國第一美女」金喜善爆料說，給喬妹提意見，「打電話給婆婆是很重要的，不要兩天才打一次，一天就要打一次。」

     「婆婆」一詞，人人皆知。粵語中，泛稱年長的女性為婆婆。在親屬稱謂中，粵語的婆婆指稱母親的母親（外婆）。可普通話裏，「婆婆」相當於粵語的家婆，也就是已婚婦女的丈夫的母親。差別可大呀！女生得注意，如果你說：「小時候，我跟婆婆（pópo）住在一起，她很疼（téng）我！」北方人聽了，準嚇一跳，以為你是童養媳！舊時領養人家的小女孩兒做兒媳婦兒，等兒子長大後再結婚。這樣的小女孩兒，叫做「童養媳」。

恰當使用稱謂語是學問
      親屬稱謂語中，有書面語和口語兩種方式。顧名思義，文體比較正式的，下筆為文，使用書面語的稱謂；普通話言語交際中，更多使用口語的稱謂，面稱或向別人介紹時說：「奶奶、爺爺」；「她是我奶奶、爺爺」。在這樣的語境下，很少說成祖母、祖父。在一些特定的場合（或莊重的儀式上），比如說，國家元首問你旁邊站着的那位中年男士，「這位是誰？」你回答說：「他是我父親。」這時候，用「父親」比「爸爸」（或「爸」）好！可見，稱謂語的使用還跟使用的場合、身分以及正式的語體有關。恰當使用稱謂語是一門學問。

對「祖母」（祖父）的口語稱謂，兩岸三地都有所不同：

      台灣網民在社交網站上貼文（也作帖文），說回祖母家度假，祖母拿出糖果給她吃，但她發現，糖果已經過期17年了。祖母回答說：「因為你們都沒有回到阿嬤家住。」網友留言說，「覺得有洋葱」，「有點心酸」，很感動。貼文還說，「我阿嬤也會一直把零食留着等我們，阿公偷吃還會被罵。」

親屬稱謂語 粵普差異大
親屬稱謂語在粵語和普通話之間，有較大的差異，表列如下：

知識窗：
      奶奶、爺爺、姥姥、姥爺都是親屬稱謂語，主要在具有親屬關係的人們中使用。如今，在北方地區的大街上，我們經常聽到這樣的稱謂語：甲稱乙為「大爺」，丙稱丁為「大娘」。其實，他們之間都不具有親屬關係，只是路人甲、路人乙，一面之交而已。原是親屬稱謂語，今使用在非親屬關係的人身上，人們把這種現象，稱為「泛化」。
      親屬稱謂語在普通話口語中的泛化使用，較為定型的有：爺爺、奶奶、伯父、伯母、叔叔、嬸嬸、娘、姨、哥、嫂子、姐、弟、妹等。粵語親屬稱謂語也有泛化現象，「阿公、阿婆、阿叔、阿哥」，不絕於耳。它們都具有泛化用法。因此，當有人稱你為「哥」、「姐」時，你別太認真計較，別當一回事兒。

考考你：
粵語的「阿公」、「阿婆」，普通話怎麼說？

答案：姥爺（外祖父）、姥姥（外祖母）。

文：林建平
‧香港中文大學普通話教育研究及發展中心主任
‧普通話教育文學碩士學位課程（MPTE）總監
‧國際漢語教育文學碩士學位課程（MTCI）總監
‧國家級普通話水平測試員