明年六月生效 「牛肉乾」加價兩成半

針對愈多司機貪方便在路邊違例非法泊車，阻塞道路，政府原本擬大幅增加俗稱「牛肉乾」的違例（1）泊車等相關交通違例定額罰款五成，不過，為讓公眾較易接受之餘，仍收阻嚇（2）之效，決定「讓步」將「牛肉乾」建議加幅減半，至增加兩成半，由現時三百二十元及四百五十元，分別加價至四百元及五百六十元，新罰款預期明年六月一日起生效。

政府年初已向立法會建議提高與交通擠塞相關罪行的定額罰款五成，但聽取立法會小組委員會、團體人士等意見後，運輸及房屋局決定調低擬議的「牛肉乾」加幅一半，由原來加五成，減至兩成半。

字詞解釋

（1）違例：違反規條或常規。

（2）阻嚇：讓他人知道某事的嚴重後果，以阻止他人讓事件發生。

修辭技巧

借喻與借代

香噴噴的牛肉乾是十分受歡迎的小食，不過駕車人士聽到「牛肉乾」卻聞風喪膽，因為「牛肉乾」在香港是「交通罰款告票」的代稱。不少活潑生動的俗語都運用了修辭手法，「牛肉乾」便運用了「借喻」的手法。

「借喻」是指以另一事物來比喻事物本體，這個代稱通常與本體有相似的特徵。一黑一白的「牛肉乾」和告票有何相似之處？原來以前要用一張印水紙把告票內容印到其他副本上，而黑色的印水紙看上去跟牛肉乾十分相似，加上當時的告票罰款額只是數十元，恰好可以買到一磅牛肉乾。兩者的外貌和價格都十分相似，所以才會以「牛肉乾」借喻「告票」。

另外一個常見的修辭手法是「借代」。「借代」有異於借喻，是直接取本體的特徵或細節來代指整體，或以具體例子來代指泛類，可突出事物的特徵，令人留下深刻印象。例如以「白紙」借代現代的「告票」，因為告票和白紙的特徵皆為白色。借代的例子還包括以帆借代船，以西施借代美女，以杜康借代酒等等。