理大夥拍俄大學 加強培育人才

近年理工大學招收的「一帶一路」國家學生有所增加，理大副校長（學生及環球事務）阮曾媛（1）琪指，「一帶一路」可助港人認識歐美日韓（2）等主流地區外的國度與文化，校方已與多個相關國家的大學結成策略夥伴，例如絲綢之路大學聯盟，目前已有一百三十四所大學和高等院校結盟。

來自俄羅斯的聖彼得堡彼得大帝理工大學，是當地著名的研究型大學，開辦五十七個本科、一百七十個碩士及九十個博士學位課程。校長Andrey Ivanovich Rudskoy指，今次來港將與理大簽署諒解備忘錄（3），訂立院校雙方交流合作細節，另外也會擴大其他「一帶一路」計畫合作層面。

字詞讀音

（1）媛：有些人會讀「沿」（jyun4），但正確讀音是「援」（wun4）。

中文法則

（2）歐美日韓：目前，整體來說，人名、地名並沒有標準、統一的中文翻譯。民國時何崧齡等人編撰了《標準漢譯外國人名地名表》，試圖解決這個問題。其翻譯準則是：「西文每一音素，均擇一發音相當之漢字，作為標準譯字；無相當譯字者，用『借譯』；發音近似者，用『準譯』。」可是成效不彰。

字詞學習

（3）諒解備忘錄：譯自英文Memorandum of understanding，指多個不同團體簽署的協議。

中國傳統文化概念

今天的「一帶一路」其實借鏡了古代絲綢之路的概念。所謂絲綢之路泛指漢唐以來以中國首都為核心，與世界連接的交通路綫。一八七七年，德國地理學家Ferdinand von Richthofen首次在他的書《中國》使用「絲綢之路」（the Silk Road）一詞，用來描述從中國到中亞兩河流域和印度之間的交通。

絲綢之路不但連接中國和東亞的朝鮮、日本，也伸延至歐洲，以及中亞、南亞、西亞、東非沿海各國。整個交通網絡讓中國跟外國有物產上及文化上的交流。