會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

「開、住、得」複句之謎

2016.05.24
15684 15684


     「你睇開份《星島》就睇埋教育語文版」,這句是甚麼句式?
      這是一個複句,由兩個動詞短語直接拼合而成,普通話、廣東話都有,如:
「他穿上了大衣就出去散步。」(普通話)
「佢着咗件大褸就出去散步。」(廣東話)

      然而,這類複句廣東話較普通話發達,如:
「你炒開啲菜就蒸埋條魚。」
「我唱住歌跳舞。」
「佢燙得啲衫嚟你就炒好碟牛肉。」
      這些句子普通話沒有。第一句屬於文初的類型,前動詞「炒」後接助詞「開」,第二句的前動詞「唱」後接助詞「住」,第三句的「燙」後接「得」。「開、住、得」三個複句在廣東話裏究竟有甚麼意思?有甚麼句法特點?
請看:
      「你炒開啲菜就蒸埋條魚。」
      「」字句包含兩個動作:「炒開啲菜」和「蒸埋條魚」。整句意思是:你開始炒這些菜的時候,就連帶把魚蒸好,即動作甲開始的時候,動作乙便隨之介入,重點置於兩個動作的起始階段。

     「」字句也涉及兩個動作,請看:
「我唱住歌跳舞。」
句子強調唱歌、跳舞在同一時間下持續進行,但動作發生的先後次序看不出來。

」字句側重動作的完成階段,如:
「佢燙得啲衫嚟你就炒好碟牛肉。」
     句子可以這樣理解:差不多燙完整堆衣服的時候,廚房裏的牛肉已經炒好了,當中兩個動作的完成點很接近,但哪個動作先完成卻不太容易分辨出來。

      綜上所述,「開、住、得」三個句型構成一個完整的時間系統,讓句子的兩個動作產生微妙的時間關係。「開」字句強調兩個動作的起始時段,「住」字句只管兩者的行進時段,而「得」字句則着重兩者完成的時段。語言學家惟有對這三個零散的助詞作互動研究,才能了解時態概念如何交錯體現於複句裏,勾勒語言背後的紋理脈絡。

 

文:歐陽偉豪
TOP