會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

一切從語法開始(二)

2016.05.03
15540 15540

     上回談到四月在中大的講座《一切從語法開始》,今期我們繼續「粵問粵開心」。當日,主持問到補語「倒」(dou2)的問題。我們知道「到」字的用法,如:做到的到,但甚麼是「倒」?

請看:
整倒我=整親我
踢倒我=踢親我

    倒、親兩個字意思一樣,兩個句子同樣表示受傷的結果。可是,留意這句:
駁倒我≠駁親我

    「駁倒我」不等於「駁親我」,倒、親的意思又不盡相同,換句話說「倒」除了表達受傷的意思之外,還有另一個意思,例如下句:
我係最佳辯論員,所以駁倒你。(有能力)

    這例顯示「駁倒你」表示有能力反駁,以下是更多例子顯示這個能力之意:
我智商有150,梗係諗倒個答案啦。
X 我智商有150,梗係諗咗個答案啦。

      上二例顯示智商有150這項特質令我有能力想出答案來,如果用「咗」字句,表示想起答案這動作完成,與智商150的能力無關。再看:

小明寫倒啲嘢㗎,畀佢寫下專欄啦。
X 小明寫完啲嘢㗎,畀佢寫下專欄啦。

     上例「寫倒啲嘢」表示有能力,所以能夠估量在後半句中小明寫專欄的能力;下例不合語法,因為「寫完啲嘢」只表示某事完成了,卻沒有預設某人有沒有能力完成寫專欄這任務。

      既然「倒」字表示有能力,所以能夠泛指一般情況,請看:

小明通常寫倒啲講飲食嘅文章,及講倒啲好好笑嘅爛笑話。
X 小明通常寫完啲講飲食嘅文章,及講完啲好好笑嘅爛笑話。

      上例加了「通常」,因為「寫倒」表示有能力,是一項特質,而這特質泛指一般情況,所以可與「通常」結合;下例「寫完」表示動作之完成,即表示過去,所以與「通常」產生衝突。

 

文:歐陽偉豪
TOP