會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

情人節的成語

2016.03.01
15213 15213

      二月十四日的情人節,電視節目《學是學非》有我的演出,故事背景取自《尋秦記》,湯洛雯飾演擒青,黃心穎飾演趙國公主,麥美恩飾演面油姑娘歐陽偉豪飾演項少Ben。節目介紹了三個跟愛情有關的成語:紅豆相思、宿世姻緣、鶼鰈情深。

     擒青留了隔夜的紅豆沙給項少Ben吃,項少Ben就解釋紅豆相思。原來紅豆又叫雞母珠,又叫相思子,古人多數以紅豆象徵愛情,最有名的就是唐代王維《相思》:「紅豆生南國,春來發幾枝,願君多採擷,此物最相思。」直至清代,曹雪芹的《紅豆詞》也提到紅豆:「滴不盡相思血淚拋紅豆,開不完春柳春花滿畫樓。」

       趙國公主突然從井裏爬出來,把項少Ben嚇到彈開,一查之下原來他們有宿世姻緣。宿世姻緣的正確寫法是「宿」,不是「夙」。宿世的意思等於前世,而宿世姻緣即前世注定的姻緣。宿,也解作休息的地方,例如:「宿舍」;又如:「風餐露宿」,形容在外邊生活的艱苦。至於「夙」,解早晨,夙夜,意思是早晚。當用作「宿世冤家」的時候,可以寫作「夙世冤家」。

      正當項少Ben、擒青、趙國公主談得興高采烈之際,面油姑娘一劍架開項少Ben,要他解釋何謂鶼鰈情深。鶼鰈情深用來比喻夫婦愛情深厚,相處融洽。鶼鰈,分別代表兩種動物,鶼是比翼鳥,鰈是比目魚。為何比翼鳥和比目魚用來比喻夫婦呢?因為他們常常一雄一雌,並排出現,《爾雅.釋地》:「南方有比翼鳥,不比不飛,其名謂之鶼;東方有比目魚,不比不行,其名謂之鰈。」還有唐代白居易的〈長恨歌〉:「在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。」

文:歐陽偉豪
TOP