會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

我們的稱謂(二)

2015.11.03
14508 14508

      上一期談到家中稱謂用語的有趣現象,今期談談從家中到家外的用語。

        很多時同父母在街上走,遇見他們的男性朋友時,父母總會着我們稱呼該朋友一聲「叔叔」,如果是女性朋友時,我們便叫她做「姨姨」。叔叔、姨姨兩個稱呼源於家庭中分別用作稱呼爸爸的弟弟和媽媽的姊妹,現在卻借用來稱呼家外沒有親屬關係的人物。

      這個從家中到家外的發展還體現於不同的年齡層,每一階層用不同的家中稱謂詞來借代。比叔叔年長的有「阿伯」或「老伯」,更老一點有「阿公」,伯、公源自家中的稱謂詞,記得嗎?如果遇見的是年輕人,我們會叫「哥哥」、「阿哥」或「哥哥仔」、年紀小一點叫「小弟(di4)弟(di2)」,哥與弟也是從有血緣關係演變到非血緣關係。女性方面,除了姨姨外,還有阿婆、阿嬸、阿姑;年紀較小的有小姐、小妹妹、妹妹仔,婆、嬸、姑、姐、妹原本都是用於家庭稱謂的。

      家外的稱謂用語也是五花八門,同輩間的稱呼除了用「阿」,如:阿陳、阿明、阿林之外,還用「仔」,如陳仔、明仔、林仔;有趣的是阿、仔可以並存,如:阿陳仔、阿明仔、阿林仔。關於這個「仔」字,順帶一提,有次等巴士,身旁女生說「Mandy仔」甚麼甚麼,這個「仔」字當然不是指Mandy是男生,而是指Mandy這女生外形嬌小可愛。

      近四、五年間,有個很特別的現象就是在名字背後加「BB」,例如藝人鍾嘉欣叫「嘉欣BB」,黃翠如叫「翠如BB」等,這用法我相信是源於名人黃夏蕙,當年她戴上兔帽子去參拜黃大仙,樣子蠻可愛,故得此稱號;最要命的是連男士們也被冠以「BB」,例如沈祖堯校長叫「祖堯BB」。

 

文:歐陽偉豪
TOP