《孟子．告子上》其三、並四

2015.02.03

告子曰：「生之謂性①。」
孟子曰：「生之謂性也，猶白之謂白與？」
曰：「然。」
「白羽之白也，猶白雪之白；白雪之白，猶白玉之白歟？」
曰：「然。」
「然則犬之性猶牛之性，牛之性猶人之性歟？」
告子曰：「食、色，性②也。仁，內也，非外也；義，外也，非內也。」
孟子曰：「何以謂仁內義外也？」
曰：「彼長而我長之，非有長於我也。猶彼③白而我白之，從其白於外也，故謂之外也。」
曰：「異於白馬之白也，無以異於白人之白也。不識長馬之長也，無以異於長④人之長歟？且謂長者義乎？長之者義乎？」
曰：「吾弟則愛之，秦人之弟則不愛也，是以我為悅者也，故謂之內。長楚人之長，亦長吾之長，是以長為悅者也，故謂之外也。」
曰：「耆秦人之炙⑤，無以異於耆吾炙，夫物則亦有然⑥者也，然則耆炙亦有外歟？」
《孟子．告子上》其三、並四

註解
1. 性：資質
2. 性：本性
3. 彼：外物
4. 長：年長
5. 炙：烤肉
6. 然：這樣的情形

問題
1. 試解釋以下劃上橫綫的字詞：（4分）
a. 然則犬之性猶牛之性 ______________________________________
b. 彼長而我長之 ______________________________________

a. 既然這樣，那麼 b. 尊敬

2. 試語譯以下句子：（4分）
吾弟則愛之，秦人之弟則不愛也，是以我為悅者也，故謂之內。
___________________________________________________

是我的弟弟就愛他，是秦國人的弟弟就不愛他，這是因為我自己喜愛的緣故才這樣，所以說仁是內在的東西。

第一段引文，告子認為人出生固有的性格叫3.________（2分）。

天性

就好像白色的東西，會叫做4.________（2分）。白色的5.________（2分），就跟白雪一樣雪白。雪白的顏色，又跟6.________（2分）顏色一樣。

白色 /
羽毛 /
白玉

孟子問告子，那麼同為動物，7.________（2分）的天性就好像牛的天性嗎？

狗

而人的天性又跟牛一樣嗎？第二段引文，告子認為8.________（2分）和9________（2分）是人的天性。