會員登入 | ‧教育電子報 ‧工作紙下載

型棍:淺談詞尾

2015.10.20
14427 14427

     10月11日《學是學非》講解正字的環節,是以電影《喜劇之王》為背景的,我的造型是周星馳主演的「尹天仇」,對白涉及粵語的稱謂詞「型棍」,例如:「你可以話我係一個神級嘅演員,一個型棍嘅學者。」到底, 棍字這裏是甚麼意思呢?

     棍字本身是個實詞,例如:一支木棍。但當它用作詞尾時,就不是解作有實詞意義的木棍,而是變成了一個虛詞,例如:學棍、神棍,政棍等等,這些詞語跟木棍無關,就是說這些人在他們的行業裏胡混,常欺騙別人,帶有負面的味道。當然,語言不斷在變化,棍字作為詞尾,開始脫離貶義,而見於含褒義的語境裏,例如:「佢係一名型棍」,意思是他是一個有型有格的男士。

      在語法的範疇,詞尾或稱作後綴(suffix),它不能改變詞的詞匯意義,只能改變詞的詞性,例如:都市是名詞,加了詞尾「化」而成都市化,就變成動詞了;雖然詞性從名詞變成動詞,但詞匯意義都是沒變的,依舊同都市有關;又例如:靚是形容詞,加了詞尾「仔」而成靚仔,變成名詞,仍然跟靚字有關,又如:實用是形容詞,加了詞尾「性」而成實用性,是個名詞;詞性雖變,但實用依然很實用。

     詞尾「化」是個虛詞,沒有實際意義;雖然詞尾「棍」也虛化了,但還有其他意義的,例如:含貶義的政棍,姑勿論是男議員還是女議員都可以稱作政棍,因為棍在其含貶義的情況下,不區分男女性別。可是,當棍字用作含褒義的詞尾時,例如:型棍,它只能指稱男士,而非女士。換句話說,詞尾「棍」如含貶義,男女不分;含褒義時,只配男士。

文:歐陽偉豪
TOP